1
00:01:29,631 --> 00:01:33,602


2
00:01:33,927 --> 00:01:36,396


3
00:01:36,722 --> 00:01:39,692


4
00:01:40,017 --> 00:01:42,896

pecanje na jezeru

5
00:01:43,228 --> 00:01:46,232


6
00:01:46,565 --> 00:01:49,910


7
00:01:55,240 --> 00:01:59,165


8
00:01:59,494 --> 00:02:02,247


9
00:02:02,581 --> 00:02:05,551


10
00:02:05,876 --> 00:02:08,755


11
00:02:09,087 --> 00:02:11,806


12
00:02:12,132 --> 00:02:14,760


13
00:02:15,093 --> 00:02:17,061


14
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
sta je to

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
- Pa sine,
to je kasetofon.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,739
Kad se ovo ovako zavrti,

17
00:02:28,065 --> 00:02:29,157
ima muzike na traci,

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,362
i muzika svira i
to je ono što čujete.

19
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
Mogu to učiniti jako brzo.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,373
kako ti se to dopada?

21
00:02:41,703 --> 00:02:46,379


22
00:03:14,861 --> 00:03:19,617


23
00:03:20,867 --> 00:03:24,087


24
00:03:24,413 --> 00:03:27,383


25
00:03:27,708 --> 00:03:30,632


26
00:03:30,961 --> 00:03:32,929


27
00:03:33,255 --> 00:03:35,724


28
00:03:47,436 --> 00:03:49,279
- Isuse, Finner, ne mogu
čujem sebe kako pijem.

29
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Ovo će nas koštati
oboje drugo pivo.

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,657
- Izvini, Finner, neću biti
negativno ili bilo šta,

31
00:03:52,983 --> 00:03:55,657
ali stvarno ne mogu da se nosim sa tim
ova seksistička muzika.

32
00:03:55,986 --> 00:03:58,785
U svakom slučaju, Crveni laktovi?

33
00:03:59,114 --> 00:04:00,787
- Momci, imamo, imamo
klasik ovde.

34
00:04:01,116 --> 00:04:01,912
Ovo je dobra muzika. - Aha.

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,665
- To je kao Betoven i
Musolini i,

36
00:04:04,995 --> 00:04:06,212
ah, vi ste tako neznalice.

37
00:04:06,538 --> 00:04:08,586
Znaš, ja, u redu, samo naprijed,
reci mi ko je to?

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,462
- Red Echozes uživo, Stvari
Nisu ono što izgledaju.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
- Stvari su dosadne i
nikad spomenuto.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,048
- Oh slušaj ovo,
slušaj ovo.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,800
Prerasta u sjajan vrisak.

42
00:04:15,130 --> 00:04:15,801
Pravo unutra

43
00:04:16,131 --> 00:04:17,474
ovdje. - Da, to je super.

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,678
- Pa, dobro, on
vrišti ovde negde.

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Samo čekaj, samo slušaj.

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,106
Je li ovo kao hipi muzika?

47
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Osjećam se kao da sam
pun čorbe, čoveče.

48
00:04:28,018 --> 00:04:30,441
Kao, koliko imam vremena
patiti, a?

49
00:04:30,771 --> 00:04:31,272
Ohladi se.

50
00:04:33,023 --> 00:04:33,774
Žao mi je, imate takve

51
00:04:34,107 --> 00:04:35,654
odličan muzički ukus.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Bože, vi ste tako okrutni.

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,116
Pa, Peter, šta je uopće?

54
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Kako to da ste naslijedili ovo mjesto?
umjesto tvog oca?

55
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
- Moj tata želi još manje da radi
sa ovim mestom nego ja.

56
00:04:43,784 --> 00:04:45,286
U stvari, ah, nikad nije bio
ovdje gore.

57
00:04:46,828 --> 00:04:47,795
Ali kada sam bio mali,
znaš,

58
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
oduvek su to radili
pošalji me gore samog.

59
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
- Pa kako to da nisi
bio ovde 17 godina?

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,008
Moja porodica je bila tako izbezumljena

61
00:04:52,334 --> 00:04:53,631
o nestanku mog dede.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,382
To je bila zatvorena tema.

63
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
Ali, kada sam napunio 21 godinu
mesto je postalo moje.

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,265
Dakle, najmanje što mogu učiniti je
provjeri, ha?

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Osim toga, vrijeme je da se Peter dogovori

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
sa svojim osećanjem krivice
o mjestu.

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,355
Uvek je bio kriv za svoje
dedina smrt.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,273
Barem otkad ga poznajem.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,146
To je tipična trauma Pete.
- Hvala.

70
00:05:09,476 --> 00:05:10,568
- Moraš se nositi s tim.
- Hvala, gospođice

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,861
smer psihologija.

72
00:05:12,187 --> 00:05:12,688
Nema na čemu.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,311
Oh, odvratno.

74
00:05:48,056 --> 00:05:50,150
- Gde je dođavola
ovo bi trebalo da bude?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,981
Recimo, tražimo
kamp?

76
00:05:54,396 --> 00:05:57,320
- Oh, to je okolo
jezero parče tamo.

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Sada je oko četiri milje, da.

78
00:05:59,734 --> 00:06:01,702
- Pa zar ne možete ljudi
staviti neke znakove?

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Mislim, to je porez
novac je sve u vezi.

80
00:06:04,072 --> 00:06:06,200
Zašto ne staviš nešto dobro
znakovi za glasno plakanje?

81
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Želim dijetalni sok.

82
00:06:08,118 --> 00:06:08,744
Ruthie. -Ah-hah.

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
- Ah, mogu nacrtati kartu
za vas narode.

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,420
Uopšte nije problem, ne.
- Ah-mmm.

85
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Gross.

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,637
- Ti gnjido, to je cikada,
oni su Hemiptara.

87
00:06:23,967 --> 00:06:24,934
Ja, ah, radim urologiju

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,011
dole u North Parku. -
Ne mogu da grizu.

89
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Sve što rade je proizvodnja
ovo - Illinois.

90
00:06:28,430 --> 00:06:29,022
Buka.

91
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
Zapiši to ovog trenutka.

92
00:06:31,266 --> 00:06:31,858
Ostavi to za lutalice.

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,856
Prodajete li mamac ovdje?

94
00:06:35,145 --> 00:06:37,489
- Da, da, ja
prodaj mamac ovdje.

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,987
Kladim se. - Mogao bih
koristite neke minnows.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,953
Šta je ovo stara stvar?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,455
- Hej, prestani se petljati oko Irva,
hoces li

98
00:06:49,784 --> 00:06:50,706
Spusti to, hajde.

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,834
- Oh, to je
moj stud finder.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,882
Da, recimo da imaš zid tamo i
imaš eksere u tome,

101
00:06:56,207 --> 00:06:57,299
a ti želiš da ih nađeš.

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,299
ti, ah, samo, ah,

103
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
pa samo si ga stavio gore.

104
00:07:01,755 --> 00:07:02,472
Jeepers.

105
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
- Vidiš, i onda imaš svoje
lokacija stud.

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,519
- Hej, Irv, hoćeš li to spustiti,
ha?

107
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
Koliko koštaju?

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,230
Ah, uzmi.

109
00:07:11,556 --> 00:07:12,523
Besplatno je.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,396
Sretan Božić.

111
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
Čini se da mi ionako ne treba.

112
00:07:16,436 --> 00:07:18,905
Čini mi se da uvijek znam
gde su nokti.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,402
Bože, hvala, g. Leudke.

114
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Hej, imaš kusur za 100$?

115
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Ah, evo, minoi su na meni.

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,623
Dobrodošli u North Woods.

117
00:07:28,949 --> 00:07:30,041
Bez naknade za vas narode.

118
00:07:32,035 --> 00:07:33,503
Hoću sok.

119
00:07:33,828 --> 00:07:35,000
- Pa ti
ne mogu dobiti ovdje.

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Samo ćeš morati da sačekaš,
mlada dama.

121
00:07:37,415 --> 00:07:40,464
- Kao što uvek kažem,
pecanje je u redu,

122
00:07:41,836 --> 00:07:45,261
ali zapamtite, jezero
ne igralište.

123
00:07:45,590 --> 00:07:48,810
Svi moramo da lečimo
voda sa postovanjem.

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,432
Oh, imam te.

125
00:07:50,762 --> 00:07:51,354
Hoće.

126
00:08:03,358 --> 00:08:04,450
Oh, moj Bože.

127
00:08:04,776 --> 00:08:05,868
Ne mogu da verujem.

128
00:08:06,194 --> 00:08:07,036
Muskie Heaven.

129
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Prokletstvo, gdje mi je motka?

130
00:08:09,197 --> 00:08:10,164
- Muski raj.


131
00:08:26,006 --> 00:08:27,974


132
00:08:28,299 --> 00:08:29,926


133
00:08:33,430 --> 00:08:33,896
Oh,

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,018
zdravo tamo.

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,190
Hajde gore.

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,484
Želiš da preuzmeš
Muskie Maniac?

137
00:08:38,810 --> 00:08:41,108
To sam ja, Denny Dobyns.

138
00:08:41,438 --> 00:08:43,486
Već ste vidjeli štap za pecanje,
siguran sam,

139
00:08:43,815 --> 00:08:45,237
ali kladim se da nikad nisi vidio
stručnog bacača.

140
00:08:45,567 --> 00:08:48,161


141
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Ah.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,244


143
00:08:52,574 --> 00:08:53,791
Ah, to je velika stvar.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,712


145
00:08:58,038 --> 00:09:00,006
Hoćeš li me prihvatiti, sunce?

146
00:09:16,306 --> 00:09:18,024


147
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Skini ih sa svog tricikla,
dušo?

148
00:09:20,602 --> 00:09:23,446
Jesu li tu te ljupke
došao iz?

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,192


150
00:09:27,525 --> 00:09:28,617


151
00:09:28,943 --> 00:09:30,786
- U redu,
KRAJ.

152
00:09:31,112 --> 00:09:31,578
<i>Vu-hoe. - Hej, ne možeš</i>

153
00:09:31,905 --> 00:09:32,622
koristi taj stub.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Bez kičme, uh-uh, sunce.

155
00:09:35,283 --> 00:09:37,081
Varanje je jedna stvar
ne tolerisati.

156
00:09:37,410 --> 00:09:38,252
Bolje zapamti to.

157
00:09:39,537 --> 00:09:40,754
ajde veliki

158
00:09:41,081 --> 00:09:41,832
Ti si sljedeći.

159
00:09:42,165 --> 00:09:43,087
Hajde, hajde.

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Probaj. - Ne, hvala.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
Hajde, Scarlett O'Hara.

162
00:09:46,211 --> 00:09:47,133
Probaj.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,059


164
00:09:53,384 --> 00:09:54,510


165
00:09:54,844 --> 00:09:59,190


166
00:09:59,516 --> 00:09:59,982
Fore.

167
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
Dobar pogodak.

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,986
J'Ah-Ah-Oh

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,359


170
00:10:05,688 --> 00:10:07,031
Dobro došli u ah, dobro ole

171
00:10:08,191 --> 00:10:10,159
Takmičenje u ribolovu Muskie Madness.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
U subotu u 10h...

173
00:10:13,238 --> 00:10:15,457
Čestitam, dobra glumačka ekipa.

174
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
Takmičenje ne počinje
do sutra

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,748
ali nije svakodnevno
neko pobedi Denija.

176
00:10:20,078 --> 00:10:22,172
Možete imati ovo i ovo.

177
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
Hvala, Bev D.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,377
Momak ga možda nikad ne skine.


179
00:10:26,709 --> 00:10:27,460
Lijepa motka.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,216


181
00:10:29,546 --> 00:10:30,718
Jesu li ovo tvoji prijatelji?


182
00:10:31,047 --> 00:10:32,139
Da, da, jesu.

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,887
Um, gore su sa juga

184
00:10:34,217 --> 00:10:34,968
malo načina.

185
00:10:35,301 --> 00:10:36,143
Illinois. - Uh-ha.

186
00:10:36,469 --> 00:10:37,595


187
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
Ja sam Bev.

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,933
- Oh, ah-oh, žao mi je
domaćica takmičenja.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,565
25 dolara za stajanje
sunce ceo dan.

190
00:10:44,894 --> 00:10:45,690
Nije loše.

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,237
Beats rade.

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,532
Sviđa mi se tvoja kosa, odlična je.

193
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
- Uh, bio sam unutra
auto ceo dan.

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,158
- Hej, čoveče, šta radiš
misliš da radiš?

195
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
- Ugasi prokletinju
mašina za glavobolju.

196
00:10:59,367 --> 00:11:02,211
Niko ovdje ne može podnijeti
čuj to sranje.

197
00:11:02,537 --> 00:11:05,131
- Hej, čovječe, samo me nemoj opljačkati,
to je sve.

198
00:11:05,456 --> 00:11:06,298
Hajde, u redu je.

199
00:11:07,584 --> 00:11:08,426
Oni samo pokušavaju
da se zabavimo.

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,592
- Bože, kakva brzina. - Hej,
jesi li počeo

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,639
već pecaš?

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,604
- Muski, kralju
slatkovodne ribe

203
00:11:19,929 --> 00:11:23,058
je najpoznatiji po svom
odvažne navike u ishrani.

204
00:11:23,391 --> 00:11:24,893
Zamislite ribarsko iznenađenje,

205
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
kada je ovo 43 i pol funte
Wisconsin muskie

206
00:11:28,062 --> 00:11:29,655
pronađeno da ima u stomaku,

207
00:11:29,981 --> 00:11:33,827
bolji dio muskrata i
cijeli Piteville Green.

208
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Finner, šta je dođavola a
Piteville Green?

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
To je ah, patka.

210
00:11:38,698 --> 00:11:41,076
- Cela patka
u stomaku?

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,787
Sranje, čoveče.

212
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
- Ovo bi bilo sjajno
stan, Fin.

213
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Previše koraka.

214
00:11:49,876 --> 00:11:50,672
Vau.

215
00:11:51,002 --> 00:11:51,468
Heck yeah.

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,296
Vau. - Vau je u pravu.

217
00:11:53,630 --> 00:11:54,426
<i>_ Vau.</i>

218
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
- Radio voditelj] I idemo
u bonus rundu

219
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
i zapamtite igrače, za
svaki tačan odgovor,

220
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
dobijaš dva dolara, spreman?

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,825
Navedite pet stvari koje biste htjeli

222
00:12:18,154 --> 00:12:19,451
očekujete naći u vojsci?

223
00:12:19,781 --> 00:12:20,498
Pažljivo sada.

224
00:12:20,823 --> 00:12:21,699
Dolores?

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Oh, moj.

226
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
Bijelo platno?

227
00:12:25,286 --> 00:12:26,333
ha? Troy.

228
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
M-16, moroni.

229
00:12:28,748 --> 00:12:29,294
M-16,

230
00:12:29,624 --> 00:12:30,591
M-32'$- .

231
00:12:30,917 --> 00:12:32,590
Podmitraljez Thompson 45.

232
00:12:32,919 --> 00:12:34,136
Browning 30 Automatski.

233
00:12:34,462 --> 00:12:35,384
Platneni šator za sve namjene.

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,090
Komplet za nered, baza.

235
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Za ime boga, krenite, jebote.

236
00:12:39,509 --> 00:12:41,227
Napalm, sjeckalice, Agent Orange.

237
00:12:44,138 --> 00:12:44,559
- Mogu osim
prva dva, Fred,

238
00:12:44,889 --> 00:12:45,811
ali ne i poslednji.

239
00:12:46,140 --> 00:12:47,062
Dolores, možeš li mi dati
druga stvar?

240
00:12:47,392 --> 00:12:48,314
Nije loše, mali Peter,

241
00:12:48,643 --> 00:12:49,690
Ako mogu i sam da kažem.

242
00:12:50,019 --> 00:12:50,986
- Ipak, ne možeš ostati. -
Hajde da napravimo veliku rundu

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,110
aplauza za Peter's
lijepo mjesto, ha?

244
00:12:54,482 --> 00:12:55,654
Da, da, da. - Hvala.

245
00:12:55,984 --> 00:12:56,655
Voleo bih da znam

246
00:12:56,985 --> 00:12:58,282
ko je taj Jarhead u stolici?

247
00:13:05,410 --> 00:13:06,252
Pivo, momci.

248
00:13:07,495 --> 00:13:08,792
- Oh, super,
kao da sam zaista siguran

249
00:13:09,122 --> 00:13:11,375
Izaći ću i dobiti
upucao neki ludak.

250
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Ah, on nas neće povrijediti.

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,385
Ovo je pakleno
nice facility

252
00:13:14,711 --> 00:13:16,213
<i>došao si, kombi (zakup.</i>).

253
00:13:16,546 --> 00:13:17,968
Hej, pogledaj bicikl.

254
00:13:18,298 --> 00:13:20,141
Moj tata je imao jedno od ovih, kučko.

255
00:13:20,466 --> 00:13:21,513
Oh, umukni.

256
00:13:21,843 --> 00:13:23,641
Kao da sam siguran da bih trebao
hodaj u ovim cipelama.

257
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
- Bože, poznavao sam ovo mesto
naterao bi me da se trzam.

258
00:13:25,930 --> 00:13:27,682
- Previše
traumatične uspomene.

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,313
U redu ljudi-

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,360
O, Kriste, idemo.

261
00:13:31,686 --> 00:13:32,152
Da, dušo.

262
00:13:32,478 --> 00:13:33,070
Sada razgovaramo.

263
00:13:33,396 --> 00:13:34,318
Stvari nisu onakve kakve izgledaju

264
00:13:34,647 --> 00:13:36,570
<i>od The Red Echozes,
19 i 72 uživo.</i>

265
00:13:36,899 --> 00:13:38,742
Sada razgovaramo.

266
00:13:39,068 --> 00:13:39,569
Zdravo, ja sam Finner.

267
00:13:39,902 --> 00:13:40,528
Kopaj, čoveče.

268
00:13:40,862 --> 00:13:42,205
Evelyn Duerst na ovoj strani.

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,998
Ovo su tvoji prijatelji?

270
00:13:44,324 --> 00:13:46,292
Hej, nemoj nikad
poslušajte ovu emisiju

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,869
izašli su iz Superiora.

272
00:13:48,202 --> 00:13:49,704
Dovraga, beba bi mogla da ode
uključite i odgovorite

273
00:13:50,038 --> 00:13:51,335
pametniji od nekih od ovih morona

274
00:13:51,664 --> 00:13:53,382
iz Illinoisa u Winnebagosu.

275
00:13:53,708 --> 00:13:54,300
Bio sam u vojsci.

276
00:13:54,625 --> 00:13:56,218
Obučili su me za elektroniku.

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,386
Satelitska kola.

278
00:13:57,712 --> 00:13:59,055
Dao mi je veliki posao oko toga

279
00:13:59,380 --> 00:14:00,677
zaraditi bogatstvo u civilnom životu.

280
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
Pa, pokušaj zarađivati za život ovdje
na bilo čemu osim TV prijemniku.

281
00:14:04,093 --> 00:14:07,313
Više momaka bi trebalo da radi ovde
nego Zapadna Virdžinija.

282
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
I većina nas veterinara, ludi,

283
00:14:09,223 --> 00:14:11,396
poluguzi ratni veterinari sa
veliki problemi.

284
00:14:11,726 --> 00:14:14,275
Mislim, svi smo mi kao vreme
bombe koje čekaju da eksplodiraju.

285
00:14:14,604 --> 00:14:15,400
Boom!

286
00:14:16,481 --> 00:14:17,653
Reci mu, Peter.

287
00:14:17,982 --> 00:14:19,529
Ah, ovo je moja kuća.

288
00:14:19,859 --> 00:14:21,281
Vi ste na posjedu van Cleasea.

289
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
- Ne pokušavaj da me guraš okolo ili
Zapaliću to mesto.

290
00:14:24,322 --> 00:14:25,198
Isuse.

291
00:14:25,531 --> 00:14:26,453
Šta je to reket?

292
00:14:31,412 --> 00:14:32,755
- Rodney, šta
radiš li?

293
00:14:33,081 --> 00:14:33,832
Jesi li lud?

294
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Dođavola da, on je lud.

295
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
Svi ste ludi.

296
00:14:37,835 --> 00:14:38,802
sta radis ovde?

297
00:14:39,128 --> 00:14:40,846
- Pogodi ko, tata
van Clease klinac.

298
00:14:41,172 --> 00:14:42,094
Rodney, ne možeš ići okolo

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,015
petlja sa tuđim drvima.

300
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Imaju pravila ovdje.

301
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
<i>Peter van Chase.</i>

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,353
- Dobro da ti je deda mrtav,
momak.

303
00:14:47,678 --> 00:14:48,975
- Vidi, izvinjavam se
za mog prijatelja-

304
00:14:49,305 --> 00:14:51,228
- Deda bi bio bolestan
bilo ko ko se ponašao kao ti.

305
00:14:51,557 --> 00:14:52,854
- Hej, moj deda ne bi
tačno budi srećan

306
00:14:53,184 --> 00:14:55,357
sa načinom na koji dopuštaš da se stvari odvijaju
van ruke ovde.

307
00:14:55,686 --> 00:14:57,734
Zar ga ne možeš natjerati da uradi
nešto o ovom neredu?

308
00:14:58,064 --> 00:14:58,860
On je lud.

309
00:14:59,190 --> 00:15:00,282
Ceo svet je poludeo.

310
00:15:00,608 --> 00:15:01,985
- Hej, ti stvarno radiš
za mene, znaš?

311
00:15:02,318 --> 00:15:03,285
I bio bih zahvalan ako-

312
00:15:03,611 --> 00:15:05,033
Ne radim više za tebe.

313
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
Vaš pravi kombi Clease je otišao
vredi raditi.

314
00:15:09,575 --> 00:15:10,326
Dajem ostavku.

315
00:15:15,039 --> 00:15:16,336
Izvini.

316
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
- Odličan prvi utisak,
momci.

317
00:15:18,751 --> 00:15:19,502
Hej, moramo postaviti neka pravila

318
00:15:19,836 --> 00:15:21,133
šta je tu kul, u redu?

319
00:15:23,506 --> 00:15:24,257
Prijateljsko susjedstvo.

320
00:15:24,590 --> 00:15:28,436
Lijepo je, sviđa mi se ovdje.

321
00:15:28,761 --> 00:15:29,387
Hej, ovo je super.

322
00:15:29,720 --> 00:15:30,937
Mislim da će uspeti, momci.

323
00:15:31,264 --> 00:15:32,561
Sviđa mi se ovo, ostajem.

324
00:15:32,890 --> 00:15:35,359
- Samo letnjikovac,
ha, Peter?

325
00:15:35,685 --> 00:15:39,155
- Glen Miler, Fats Voler,
Louis Armstrong.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,107
Peterov djed je imao apsolutno

327
00:15:41,441 --> 00:15:42,533
neverovatna kolekcija ploča.

328
00:15:43,609 --> 00:15:44,861
Ko je ta Vicki Lee?

329
00:15:47,530 --> 00:15:48,577
Ribolov za vašu ljubav.

330
00:15:51,075 --> 00:15:53,373


331
00:15:55,204 --> 00:15:57,081


332
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Bolesno.

333
00:15:58,749 --> 00:15:59,841
Okače mrtvu ribu
zid ovde?

334
00:16:00,168 --> 00:16:01,090
To je taksidermija.

335
00:16:01,419 --> 00:16:02,545
Punjeno sranje.

336
00:16:02,879 --> 00:16:03,345
Polako, Kirsten.

337
00:16:03,671 --> 00:16:04,422
To je samo hobi.

338
00:16:04,755 --> 00:16:05,881
Kao tvoja kosa.

339
00:16:07,884 --> 00:16:12,640


340
00:16:13,681 --> 00:16:16,434


341
00:16:16,767 --> 00:16:20,522


342
00:16:20,855 --> 00:16:23,734


343
00:16:24,066 --> 00:16:26,910


344
00:16:27,236 --> 00:16:30,456


345
00:16:30,781 --> 00:16:33,500


346
00:16:33,826 --> 00:16:38,582


347
00:16:39,373 --> 00:16:43,253


348
00:16:43,586 --> 00:16:46,260


349
00:16:46,589 --> 00:16:49,433


350
00:16:49,759 --> 00:16:53,809


351
00:16:59,393 --> 00:17:02,397


352
00:17:02,730 --> 00:17:05,404


353
00:17:05,733 --> 00:17:10,489


354
00:17:14,825 --> 00:17:17,544


355
00:17:17,870 --> 00:17:20,498


356
00:17:21,999 --> 00:17:26,846


357
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
Little Loon Lake Landing.

358
00:17:39,850 --> 00:17:41,022
To mi je puno.

359
00:17:41,352 --> 00:17:41,944
- Bože, vi momci,
misle

360
00:17:42,270 --> 00:17:43,567
tako smo čudni.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,113
To zvono je B-ravno.

362
00:17:45,439 --> 00:17:46,065
D- Prirodno

363
00:17:46,399 --> 00:17:47,651
Sramota nas je, Peter.

364
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Uvek mora da se pokaže
njegov savršeni zvuk

365
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
kada treba da napravi
razgovor.

366
00:17:51,404 --> 00:17:53,532
- Nije sramotno, jeste
stvarno u D-Natural.

367
00:17:53,864 --> 00:17:54,490
U stvari, želim da pišem
ceo komad

368
00:17:54,824 --> 00:17:56,246
muzike bez ičega
ali D-Naturals.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
- Gomila momaka
duvaju njihovu buku?

370
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
- Čekajte, ja
samo je imao blic.

371
00:18:00,997 --> 00:18:02,590
Peter je tako nevjerovatno lisica.

372
00:18:02,915 --> 00:18:04,292
Zaista mislim da smo
trebalo bi da napravim video.

373
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Bože, možemo napraviti sranje- -Ah,
to nije

374
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
zašto ljudi prave video zapise, Kirsten.

375
00:18:08,045 --> 00:18:08,841
Oni to rade zbog umjetnosti.

376
00:18:09,171 --> 00:18:09,842
To nije umjetnost.

377
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
Šta je umjetnost, Finner?

378
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Uh-um, Rodney, jesi li provjerio

379
00:18:13,843 --> 00:18:14,685
rezultat utakmice Cubsa?

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,479
Ne, čoveče, ne. - Pa?

381
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
Imam ideju.

382
00:18:18,139 --> 00:18:19,857
Zašto ti i ja ne napravimo
malo umjetnosti zajedno?

383
00:18:20,182 --> 00:18:20,774
Hvala.

384
00:18:21,100 --> 00:18:22,397
Hej, šta imaju

385
00:18:22,727 --> 00:18:24,775
na The Lunar Landing Lake Lodge
džuboks ovde, inače?

386
00:18:25,104 --> 00:18:27,482
- Ja sam za neki korektiv
operaciju na tom kretenu.

387
00:18:28,858 --> 00:18:31,737
- Bože, pogledaj to
dama koja gleda Rodnija?

388
00:18:32,069 --> 00:18:34,948
Ona misli da je iz drugog
planeta ili tako nešto.

389
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
Mrzim ribu.

390
00:18:36,782 --> 00:18:38,204
Miriše kao da je neko star,
smrdljiva stopala.

391
00:18:38,534 --> 00:18:40,662
Miriše na tebe.

392
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
- Mrzim kad jedeš
otvorenih usta.

393
00:18:43,080 --> 00:18:45,174
- Mrzim kad pričaš
otvorenih usta.

394
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
Hej, može li deco.

395
00:18:46,709 --> 00:18:48,131
Sad, jedi tu ribu, Ruthie.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,509
Danas je bilo toliko ludaka.

397
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
Odakle svi dolaze?

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,262
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

399
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

400
00:18:56,552 --> 00:18:58,646
Voleo bih da možemo da vidimo On
Opet Zlatni Pond.

401
00:18:58,971 --> 00:18:59,597
Ne znam šta je na svetu

402
00:18:59,930 --> 00:19:01,648
ići će bez Petera Fonde.

403
00:19:01,974 --> 00:19:03,567
Henry Fonda, mama.

404
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Dobio si pogrešnu.

405
00:19:05,353 --> 00:19:06,229
Pa, kako god.

406
00:19:06,562 --> 00:19:08,360
Lud je divno stvorenje.

407
00:19:09,565 --> 00:19:10,817
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

408
00:19:11,150 --> 00:19:12,493
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

409
00:19:12,818 --> 00:19:13,569
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

410
00:19:13,903 --> 00:19:14,745
- Gledao sam
loon - Hoo-Hoo.

411
00:19:15,071 --> 00:19:15,617
Cijeli dan.

412
00:19:17,782 --> 00:19:18,499
Sviđa mi se tvoja kosa.

413
00:19:20,910 --> 00:19:21,627
Sviđa mi se tvoja kosa.

414
00:19:22,703 --> 00:19:23,955
Mini koncert, čoveče.

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,461
- Rod, šta
je li to stvar?

416
00:19:26,791 --> 00:19:28,134
Platili ste za Elvisa Costella?

417
00:19:28,459 --> 00:19:29,551
Bože, da li je to staro.

418
00:19:29,877 --> 00:19:31,379
Moji roditelji izgledaju
Elvis Costello.

419
00:19:32,463 --> 00:19:34,716
Nije Elvis Kostelo.

420
00:19:35,049 --> 00:19:36,642
To je Mrtvi zubar.

421
00:19:36,967 --> 00:19:38,890
Moji roditelji su slušali Muzaka.

422
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Da, oni su to ubacili
njihova kuća, znaš?

423
00:19:41,055 --> 00:19:44,480
Kao u mjuziklu, 1984, Big
Brate, znaš?

424
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Umukni, ne rade.

425
00:19:46,143 --> 00:19:47,440
Već sam bio u tvojoj kući.

426
00:19:47,770 --> 00:19:49,989
- A sada o prirodi
beleška o sovi.

427
00:19:50,314 --> 00:19:52,237
Sova, noćno stvorenje,

428
00:19:52,566 --> 00:19:55,115
je najpoznatiji po svojoj mudrosti i
jedu male glodare.

429
00:19:55,444 --> 00:19:57,572
Oni žive sami
u šumi.

430
00:19:57,905 --> 00:19:58,701
<i>P�.</i>

431
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
Hej, Finner, nemoj nikoga povrijediti.

432
00:20:04,036 --> 00:20:05,788
- Bože, nije
Finner je malo čudan.

433
00:20:06,789 --> 00:20:07,836
- Mora da nauči
komunicirati,

434
00:20:08,165 --> 00:20:09,758
ili jednog dana zaista bude
poludit ću

435
00:20:10,084 --> 00:20:10,926
i uradite nešto negativno.

436
00:20:11,252 --> 00:20:11,844
- D, ne brini,
Finner.

437
00:20:12,169 --> 00:20:12,761
Samo mu treba devojka.

438
00:20:13,087 --> 00:20:14,464
Huh, loše.

439
00:20:14,797 --> 00:20:16,470
Hoćete li još jedno pivo?

440
00:20:16,799 --> 00:20:19,518
- Katherine Hepburn se nikad nije pomirila
sa onim što moram.

441
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Čak ni sa Spencerom Trejsi.

442
00:20:22,680 --> 00:20:24,523
Peter Fonda me ne bi liječio
kao ti, Roger.

443
00:20:24,849 --> 00:20:25,771
Henry Fonda, mama.

444
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
Ta bijela kosa kaže, ja ću
budi kurvin sin

445
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
dok on uzima svoje
srčani udar.

446
00:20:30,563 --> 00:20:31,689
Da, pa, ah, znaš šta

447
00:20:32,022 --> 00:20:33,069
ti možeš učiniti u vezi toga, zar ne?

448
00:20:33,399 --> 00:20:35,493
Možete ići gore
tvojoj sestri.

449
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Došao sam da ulovim ribu.

450
00:20:38,154 --> 00:20:39,747
Da ulovim ribu.

451
00:20:40,072 --> 00:20:42,621
- Pa, ja ću samo nastaviti
do Heleninog.

452
00:20:42,950 --> 00:20:45,078
Odmah ću pozvati taksi.

453
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Taksi bi mogao biti dug
telefonski poziv na daljinu, mama-.

454
00:20:47,496 --> 00:20:49,794
Najbliži taksi u Green Bayu.

455
00:20:50,750 --> 00:20:51,626
Sada si uspeo, tata.

456
00:20:51,959 --> 00:20:52,710
Ona je P.O.'d.

457
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Ah, ona me samo mami.

458
00:20:55,379 --> 00:20:56,881
Hajde, jedite ribu vas dvoje.

459
00:21:09,143 --> 00:21:10,235
[Shiela) Hoo-Hoo-Hoo.

460
00:21:10,561 --> 00:21:11,733
Hoo-Hoo-Hoo-Hoo.

461
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Hoo-Hoo-Hoo.

462
00:21:19,487 --> 00:21:20,238
Hoo-Hoo-Hoo.

463
00:21:31,999 --> 00:21:33,296
Hvala.

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,449
Oh.

465
00:22:21,715 --> 00:22:22,932
Peter, šta se dogodilo?

466
00:22:24,093 --> 00:22:26,562
- Upravo sam video nešto
stvarno čudno.

467
00:22:26,887 --> 00:22:27,854
Gdje?

468
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
U baru?

469
00:22:29,640 --> 00:22:30,106
br.

470
00:22:30,432 --> 00:22:31,149
br.

471
00:22:31,475 --> 00:22:32,943
Na vodi.

472
00:22:33,269 --> 00:22:36,193
- Ah, bolje se pobrini da bude
ne vozim veceras.

473
00:22:38,357 --> 00:22:40,951
- Oh, dobro sam, valjda,
Ne znam.

474
00:22:43,362 --> 00:22:44,784
- Jesi li siguran da jesi
ne internaliziranje

475
00:22:45,114 --> 00:22:46,457
tuđa trauma?

476
00:22:46,782 --> 00:22:47,999
Jedina stvar

477
00:22:48,325 --> 00:22:49,998
on internalizuje pivo, dušo.

478
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
- Oh, dušo, ja
mrzim to raditi,

479
00:22:57,585 --> 00:22:59,633
ali jednostavno ne mogu sebi pomoći.

480
00:22:59,962 --> 00:23:00,588
Doh.

481
00:23:00,921 --> 00:23:03,515
Dođi ovamo, ah, pusti me, pusti me

482
00:23:03,841 --> 00:23:06,014
oseti taj prelepi beli stomak.

483
00:23:07,928 --> 00:23:10,977
Ti ćeš biti moj obrok
kartu, dušo.

484
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
Dennyjeva mala draga.

485
00:23:15,561 --> 00:23:16,904
Nije li ovo lijepo?

486
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
Huh, zar to nije lijepo?

487
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
Pogodi šta?

488
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
Imaš još tri funte
nego tvoje sestre.

489
00:23:24,028 --> 00:23:25,575
Zato Denny to želi
nosi ovo za njega.

490
00:23:25,905 --> 00:23:29,375
Pa kad dođe vrijeme, Denny će
znam gde da te nađem.

491
00:23:29,700 --> 00:23:32,249
Oh, i da vam kažem odvojeno od
ostale tvoje sestre.

492
00:23:32,578 --> 00:23:33,875
I niko ništa neće znati.

493
00:23:35,247 --> 00:23:38,000
Nitko će znati da ste potrošili svoje
ceo život u rezervoaru.

494
00:23:38,334 --> 00:23:39,881
Raste to prelepo telo.

495
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
I nećeš ništa osetiti.

496
00:23:43,297 --> 00:23:44,890
Samo malo kucanje po glavi.

497
00:23:45,883 --> 00:23:47,556
Onda te stavljamo na vagu

498
00:23:47,885 --> 00:23:51,435
i gledati te kopilad kako slini.
flaughs)

499
00:23:54,391 --> 00:23:55,563
Sada ostani na mestu.

500
00:24:18,582 --> 00:24:21,631
- Prokletstvo, kurvin sine,
varljivo kopile.

501
00:24:23,671 --> 00:24:28,598
Videćemo ko će sliniti.

502
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
Uh.

503
00:24:31,637 --> 00:24:34,231
Da-ah.

504
00:24:37,977 --> 00:24:38,944
Kučkin sin.

505
00:24:43,607 --> 00:24:45,109
- Ne seri, ja ću ući
to takmičenje muskija

506
00:24:45,442 --> 00:24:47,536
i otići sa
njihovih 5.000 dolara.

507
00:24:47,861 --> 00:24:48,407
Nema problema.

508
00:24:49,571 --> 00:24:51,289
U redu, samo naprijed, Houdini.

509
00:24:52,408 --> 00:24:54,126
Polako, ravioli.

510
00:24:54,451 --> 00:24:55,498
Ipak, neka vrsta ranga.

511
00:24:55,828 --> 00:24:57,171
- Bili bi spremni
ubij me ako pobedim.

512
00:24:57,496 --> 00:24:59,840
Neki autsajder zauzima prvo mesto.

513
00:25:00,165 --> 00:25:02,008
Hej, Peter, hoćeš da uradiš malo
noćni muskie fishing?

514
00:25:02,334 --> 00:25:03,130
Najbolje je vrijeme.

515
00:25:03,460 --> 00:25:03,926
sta kazes

516
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Bože, jesam li se raspalio.

517
00:25:05,587 --> 00:25:06,884
Možda kasnije.

518
00:25:07,214 --> 00:25:08,056
Hej momci, učinite mi uslugu
i ne zezaj se

519
00:25:08,382 --> 00:25:10,976
sa mojim dedom
stvari za pecanje, ok?

520
00:25:11,301 --> 00:25:12,018
Prilično je vrijedan.

521
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Naravno, nema problema.

522
00:25:14,430 --> 00:25:15,352
Pa šta je s tobom, Rod?

523
00:25:15,681 --> 00:25:16,147
Hoćeš na pecanje?

524
00:25:16,473 --> 00:25:17,565
Možemo da podelimo moj stub.

525
00:25:17,891 --> 00:25:18,562
Nema šanse, čoveče.

526
00:25:18,892 --> 00:25:20,360
To je buržoasko sranje.

527
00:25:20,686 --> 00:25:23,360
To je gubljenje ljudi
resurse, čoveče.

528
00:25:23,689 --> 00:25:25,282
To je ah, kao supa od abecede.

529
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Umukni, budalo.

530
00:25:27,317 --> 00:25:28,113
Dosegli ste vrhunac.

531
00:25:28,444 --> 00:25:29,195
Slušaj, dink.

532
00:25:29,528 --> 00:25:31,121
Muskie fishing je
podla i nasilna,

533
00:25:31,447 --> 00:25:32,915
i to te tjera
prave lude stvari.

534
00:25:33,240 --> 00:25:35,038
Upada ti u glavu i tebi
ne mogu ga izvući.

535
00:25:35,367 --> 00:25:36,619
Hajde, šta kažeš?

536
00:25:36,952 --> 00:25:38,329
Mošusi, mošusi.

537
00:25:38,662 --> 00:25:39,504
Muskies - Muskies.

538
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
Muskies. - Mošus.

539
00:25:41,165 --> 00:25:42,087
Muskies. - Mošus.

540
00:25:43,792 --> 00:25:45,089
Uh.

541
00:25:45,419 --> 00:25:46,045
Začepi.

542
00:25:47,087 --> 00:25:48,430
Uh.

543
00:25:59,767 --> 00:26:00,814
- Slušaj, moram da se vratim
u restoran

544
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
ujutro i pogledaj okolo.

545
00:26:02,895 --> 00:26:03,361
Hoćeš li sa mnom?

546
00:26:03,687 --> 00:26:04,279
Naravno, idem.

547
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
Vidi, razumem šta
prolaziš kroz,

548
00:26:10,277 --> 00:26:12,905
ali osnovni problem je to
osećaš se krivim.

549
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
Mislim, želiš nešto da uradiš

550
00:26:14,448 --> 00:26:16,121
za tvog dedu
ali ne možeš.

551
00:26:16,450 --> 00:26:18,873
- Hajde, Ann, nije
to komplikovano.

552
00:26:19,203 --> 00:26:20,045
To je samo moj
deda je bio takav

553
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
tipa koji je inspirisao lojalnost.

554
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Isuse, starče, Duerst.

555
00:26:23,791 --> 00:26:25,088
Ispričao sam ti priču
njega i Duersta.

556
00:26:25,417 --> 00:26:26,760
Duerst je volio tog tipa.

557
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
I ja sam ga volela.

558
00:26:28,420 --> 00:26:29,717
Valjda sam zato
tako se uzbudio.

559
00:26:30,047 --> 00:26:31,640
Pa, to je pozitivno.

560
00:26:31,965 --> 00:26:32,932
- Nije
osjećati se pozitivno.

561
00:26:33,258 --> 00:26:34,475
- Pa, nije
pozitivan do opsjednutosti

562
00:26:34,802 --> 00:26:36,270
do tačke halucinacije.

563
00:26:38,889 --> 00:26:40,562
Peter, pokušavam
budi podrška,

564
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
ali ako ti vjeruješ
zapravo vidio nešto,

565
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Mislim, ne bi se plašio
reći nekome.

566
00:26:45,312 --> 00:26:46,063
Vidio sam nešto.

567
00:26:46,396 --> 00:26:47,739
- Onda zašto ne
reci nekome?

568
00:26:48,065 --> 00:26:49,738
Zašto ne kažeš tom šerifu
sreli smo se jutros?

569
00:26:50,067 --> 00:26:51,034
Šta je poenta?

570
00:26:51,360 --> 00:26:52,452
Da, gubite se.

571
00:26:53,654 --> 00:26:56,032
Poenta je da verujete
vidio si nešto,

572
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
ali nećeš učiniti
bilo šta o tome.

573
00:26:57,699 --> 00:27:00,828
Tako da možete i ne vjerovati
to na prvom mestu.

574
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
Baš kao što veruješ
ti si muzičar

575
00:27:02,621 --> 00:27:03,793
ali nećeš učiniti
bilo šta o tome.

576
00:27:04,123 --> 00:27:05,750
Nećete praviti muziku.

577
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Ono što ja kažem je to
plašiš se

578
00:27:07,543 --> 00:27:08,009
da praviš buku, ti si-

579
00:27:08,335 --> 00:27:09,052
Prokletstvo, Ann.

580
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
Ali u osnovi sam u pravu,

581
00:27:11,338 --> 00:27:14,842
zar ne?

582
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
- Dakle, stvarno želiš
ući u muziku?

583
00:27:31,233 --> 00:27:31,779
Naravno.

584
00:27:33,360 --> 00:27:34,828
I ja, Peter.

585
00:27:35,154 --> 00:27:37,077
Mislim, stvarno želim da se vratim
u muziku.

586
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Mislim, pa, ti
znaš na šta mislim.

587
00:27:43,537 --> 00:27:45,084
Hmm.

588
00:27:51,295 --> 00:27:52,547
Poslednje pivo noci.

589
00:27:52,880 --> 00:27:55,053
- Nema šanse, čoveče, to je
prvo pivo dana.

590
00:27:55,382 --> 00:27:57,976
Hej, Finner, pokaži mi to
aligator ponovo.

591
00:27:58,302 --> 00:27:59,144
Prokletstvo.

592
00:27:59,469 --> 00:28:00,140
prokletstvo,

593
00:28:00,470 --> 00:28:00,891
Stan.

594
00:28:01,221 --> 00:28:02,188
Poljubi me u dupe.

595
00:28:02,514 --> 00:28:03,811
Pa, pošto je sada mrtav,

596
00:28:04,141 --> 00:28:06,064
Pretpostavljam da mogu skinuti tu etiketu
bez gubitka ruke.

597
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Pitate se za šta je tu?

598
00:28:07,728 --> 00:28:08,650
Hej, prestani s tim, Finner.

599
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
Ovo je čovek iz 80-ih.

600
00:28:10,314 --> 00:28:12,737
svi to rade,
nosi kul sranje.

601
00:28:13,066 --> 00:28:13,908
Čak i riba, čoveče.

602
00:28:15,194 --> 00:28:17,242
Bože, jednostavno moram
uhvati jednog od njih

603
00:28:17,571 --> 00:28:18,993
ili ću jednostavno umrijeti.

604
00:28:20,407 --> 00:28:22,125
Finner, ne šalim se, čovječe.

605
00:28:22,451 --> 00:28:23,418
Ovo sranje ti ulazi u glavu

606
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
i pretvara te u manijaka, čoveče.

607
00:28:25,954 --> 00:28:27,251
Muskije ludilo.

608
00:28:27,581 --> 00:28:30,175
hajde,
hajde.

609
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Osjećaj kao seks, sve ovo
čekajući okolo.

610
00:28:33,587 --> 00:28:35,715
Finner, ovo je tako nekul.

611
00:28:36,048 --> 00:28:37,470
Ovo je tako nevjerovatno nekul

612
00:28:37,799 --> 00:28:40,143
da je kao najkul
stvar koju bismo mogli da uradimo.

613
00:28:40,469 --> 00:28:41,311
Sranje, to je očigledno.

614
00:28:41,637 --> 00:28:42,354
Hej, čoveče, smiri se.

615
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
- sta je bilo,
ne znaš plivati?

616
00:28:44,389 --> 00:28:44,855
Tako je.

617
00:28:45,182 --> 00:28:46,274
Ne seri.

618
00:28:46,600 --> 00:28:47,351
sta?

619
00:28:47,684 --> 00:28:48,150
ti?

620
00:28:48,477 --> 00:28:49,444
Finner?

621
00:28:49,770 --> 00:28:51,272
Čoveče, ima mnogo čudnih sranja

622
00:28:51,605 --> 00:28:53,323
ne znamo za tebe, čoveče.

623
00:28:53,649 --> 00:28:55,196
Stvarno, ne znaš ni plivati?

624
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
Zaista ne znam plivati.

625
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
Možda ću i vežbati
mi smo ovdje gore.

626
00:28:59,780 --> 00:29:02,124
Hej, dobro, Rodney,
povucite čamac gore.

627
00:29:02,449 --> 00:29:03,291
Hej, Bev D?

628
00:29:03,617 --> 00:29:04,288
jesi li lud covjece,

629
00:29:04,618 --> 00:29:05,790
ne možemo juriti
posle zena sada,

630
00:29:06,119 --> 00:29:07,086
ovo je najbolje vrijeme za pecanje.

631
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
- Uzmi gips, čovječe,
požuri.

632
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
Hej, momci, bravo.

633
00:29:25,555 --> 00:29:26,306
Ti si Tom Finnigan, zar ne?

634
00:29:26,640 --> 00:29:27,357
Uh-huh.

635
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
Na čemu si je uhvatio?

636
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
Moja minđuša.

637
00:29:30,352 --> 00:29:31,649
Rodney, zar ne?

638
00:29:31,979 --> 00:29:33,276
Sviđa mi se to.

639
00:29:33,605 --> 00:29:34,652
Trebao bi biti ponosan na sebe.

640
00:29:34,982 --> 00:29:37,280
Izgleda skoro, ne znam,
skoro 40 funti.

641
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
Verovatno pobediti na takmičenju.

642
00:29:39,069 --> 00:29:40,787
Da, Isuse, to bi bilo slatko.

643
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
- Zaista. - Hej, stari
drugar za pecanje,

644
00:29:42,531 --> 00:29:44,784
šta ćeš sa tim
tih pet hiljada, ha?

645
00:29:45,117 --> 00:29:46,835
- Ne znam, hoću
smisliti nešto.

646
00:29:47,160 --> 00:29:49,208
- Pa, znam šta
Ja bih to uradio.

647
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Pa, zar niste gladni?

648
00:29:50,747 --> 00:29:52,294
Želiš li doručkovati u mojoj kući?

649
00:29:53,542 --> 00:29:54,589
Hm, ali bolje ponesi taj mošus

650
00:29:54,918 --> 00:29:56,261
dolje u sjedište takmičenja,
ipak.

651
00:29:56,586 --> 00:29:58,429
Ostavi to u čamcu,
neko će ga prevući.

652
00:29:58,755 --> 00:30:00,348
Muskije ludilo, zar ne?

653
00:30:00,674 --> 00:30:02,142
- Šta ako momak samo
doneo sa sobom?

654
00:30:02,467 --> 00:30:03,434
Da, gladni smo.

655
00:30:03,760 --> 00:30:04,727
Kako god.

656
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Naravno, ali ne mogu da usporim
dolje previše.

657
00:30:06,513 --> 00:30:08,231
Moj trener me čeka.

658
00:30:08,557 --> 00:30:09,274
Hm, ha.

659
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
- Dakle, nije tako
Zapostavljam ga.

660
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Ali, oh, on ima
drugačije mišljenje.

661
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
Zar ne, Dickie?

662
00:30:18,942 --> 00:30:20,364
Kako ide? Huh.

663
00:30:33,040 --> 00:30:34,838
- Pa kad ostaviš malog
momak sam napolju,

664
00:30:35,167 --> 00:30:36,134
zar se ne bojiš da će on to učiniti

665
00:30:36,460 --> 00:30:37,507
da te poje medvjed ili tako nešto?

666
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Pa, mogao bi.

667
00:30:39,171 --> 00:30:41,424
Uvjeravam se da nema
bilo kakve slatkiše prije.

668
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Medvjedi mogu uhvatiti miris.

669
00:30:44,301 --> 00:30:46,520
Stvar je u tome, kod njegove mame
moram biti i sretan.

670
00:30:46,845 --> 00:30:49,564
Ponekad je to jedina šansa
da stignem na trening.

671
00:30:49,890 --> 00:30:51,608
Pogotovo od piva
za mozak lijevo.

672
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Reci, hoće li neko umrijeti

673
00:30:53,602 --> 00:30:55,900
ako mi se sviđa idi pogledaj disk
izbor ovdje?

674
00:30:56,229 --> 00:30:57,947
Naravno da niko neće umreti.

675
00:30:59,441 --> 00:31:00,408
Sviđa mi se to.

676
00:31:01,443 --> 00:31:03,241
- Pa koliko često dobijaš
šansa za trčanje?

677
00:31:04,196 --> 00:31:05,448
Nije dovoljno.

678
00:31:05,781 --> 00:31:06,498
Trebali bismo otići nekad.

679
00:31:06,823 --> 00:31:08,791
Pređite oko pola tuceta milja.

680
00:31:09,117 --> 00:31:11,290
Da, da, to bi,

681
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
da, trebali bi
svakako uradi to.

682
00:31:13,705 --> 00:31:14,797
Huh, super.

683
00:31:15,123 --> 00:31:16,420
Hej, Fin jebote.

684
00:31:16,750 --> 00:31:20,175
Mislim, Finner, nećeš
vjeruj ovo, čovječe.

685
00:31:20,504 --> 00:31:22,302
Crveni odjeci, stvari
Nisu ono što izgledaju

686
00:31:22,631 --> 00:31:24,349
snimljeno uživo u Budokanu.

687
00:31:24,674 --> 00:31:25,345
Oh, moraš ovo čuti.

688
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Ovo je moj omiljeni album.

689
00:32:00,585 --> 00:32:02,428
Um, to je dosije mog muža.

690
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Znaš, on je već vruć.

691
00:32:04,089 --> 00:32:05,762
Vodim ga na plivanje
da ga smiri.

692
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
A- ha, tata, a-ha.

693
00:32:07,551 --> 00:32:09,053
Zatvorite vrata, u redu ljudi?

694
00:32:09,386 --> 00:32:10,012
Hvala što ste došli.

695
00:32:19,354 --> 00:32:22,153
- Hajde, ima
ništa ovde, Peter.

696
00:32:22,482 --> 00:32:23,404
Oh, super. - Šta?

697
00:32:24,609 --> 00:32:25,781
- Nisu
pronaći bilo šta

698
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
kada je moj deda
takođe nestao.

699
00:32:27,404 --> 00:32:27,996
Hajde da se vratimo.

700
00:32:28,321 --> 00:32:29,493
Moram da meditiram u 10:20.

701
00:32:29,823 --> 00:32:30,540
U 10:20?

702
00:32:31,700 --> 00:32:32,417
<i>_ Da.</i>

703
00:32:33,994 --> 00:32:37,419
- U redu, hajde seksi,
Odveslaću ruke.

704
00:33:41,520 --> 00:33:41,986
30.

705
00:33:44,648 --> 00:33:45,570
Jedan.

706
00:33:51,613 --> 00:33:52,580
Sedam.

707
00:34:02,082 --> 00:34:05,507
43.

708
00:34:06,795 --> 00:34:07,671
44.

709
00:34:12,801 --> 00:34:13,518
46.

710
00:34:16,179 --> 00:34:16,930
47.

711
00:34:22,936 --> 00:34:27,692
Osam.

712
00:34:36,825 --> 00:34:39,294
On krvari.

713
00:34:39,619 --> 00:34:41,041
On krvari.

714
00:34:49,296 --> 00:34:50,513
Tu ste.

715
00:34:50,839 --> 00:34:52,637
Bože, tražio sam
sve za tebe.

716
00:34:52,966 --> 00:34:55,594
Hej, pitao sam se mogu li
posuditi neki ribolovac?

717
00:34:55,927 --> 00:34:58,055
Znaš, samo nešto smeće za
par dana?

718
00:34:58,388 --> 00:35:01,107
- Zašto ne opljačkaš kombi
Cleasesova oprema?

719
00:35:01,433 --> 00:35:02,650
Ili Leroy Leudke's?

720
00:35:02,976 --> 00:35:05,320
Nisam ništa krao.

721
00:35:05,645 --> 00:35:08,740
Zaista, gospodine Duerst, postoji
ništa čudno u vezi mene.

722
00:35:09,065 --> 00:35:11,693
Samo misli o meni kao o normalnom
momak u kostimu.

723
00:35:12,027 --> 00:35:12,619
Kao klovn.

724
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
Bože, znaš šta, ti
ne bih vjerovao.

725
00:35:16,823 --> 00:35:18,416
Jutros ja i moj drugar,
Finner,

726
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
uhvatili smo oko 40 funti muskija.

727
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Da, najmanje 40 funti.

728
00:35:24,539 --> 00:35:27,713
Bože, znaš, ovo je
život ovde gore.

729
00:35:28,043 --> 00:35:30,512
Zaista se osjećam kao da sam
uklopi se ovde.

730
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
Dolaziš iz grada.

731
00:35:32,922 --> 00:35:35,641
Kao kisela kiša.

732
00:35:35,967 --> 00:35:36,889
To ubija naša jezera.

733
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
Moglo bi i nas ubiti.

734
00:35:41,181 --> 00:35:41,852
<i>_ u redu,</i>

735
00:35:42,182 --> 00:35:44,731
čovječe, to je kristalno kul.

736
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Rekao si, ah, Leroy Leudke?

737
00:35:49,147 --> 00:35:51,275
Da, mislim da ću ići
kod Leudkea.

738
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
Vau, gospodine Leudke, izjednačili ste se

739
00:35:56,404 --> 00:35:59,499
više stvari ovdje nego g. Duerst,
covece.

740
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
Kladim se da ste vi momci nekada bili spuderi,
ha?

741
00:36:02,702 --> 00:36:04,295
Drugari, znate?

742
00:36:04,621 --> 00:36:08,546
- Ah, da, jesmo
prijatelji davno.

743
00:36:08,875 --> 00:36:10,252
Neko je ispran, a?

744
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
Vi se posvađate?

745
00:36:14,255 --> 00:36:15,222
Znaš.

746
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
- Ah, ne, ne, to
nije bilo tako.

747
00:36:17,759 --> 00:36:20,603
Ah, on je dobar momak, to
Wayne Duerst je bio.

748
00:36:20,929 --> 00:36:22,897
Pa, on jednostavno nema
mnogo da mi kažeš

749
00:36:23,223 --> 00:36:26,227
otkad sam uhvatio toliko
riba davne 1955.

750
00:36:31,064 --> 00:36:32,407
- Ovaj metak je iz pištolja,
zar ne?

751
00:36:32,732 --> 00:36:35,326
Pucajte u muskija i onda povucite
ona u čamcu, ha?

752
00:36:35,652 --> 00:36:36,619
Ha-Hoo.

753
00:36:36,945 --> 00:36:39,414
- Pa, ne, ne zadržavaj ne
puške ovde.

754
00:36:39,739 --> 00:36:40,205
Ne, ne

755
00:36:40,532 --> 00:36:41,078
oružje.

756
00:36:42,325 --> 00:36:44,453
Osim toga, nisu
sigurno u čamcu.

757
00:36:44,786 --> 00:36:47,039
Da, imali smo incident u blizini
ovdje prije nekoliko godina,

758
00:36:47,372 --> 00:36:49,625
gde jedan momak puca na drugog, ah,

759
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
sletanje velikog muskija, tamo.

760
00:36:52,460 --> 00:36:53,006
Bio sam sam.

761
00:36:54,003 --> 00:36:55,425
Bio je to Duerst odande

762
00:36:55,755 --> 00:36:57,883
i van Clease od gore
tamo na mestu.

763
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Da, njih dvoje su imali sretan metak

764
00:37:01,428 --> 00:37:04,728
koristili su iznova i iznova
sleti veliki muski.

765
00:37:05,056 --> 00:37:08,777
Van Clease, dobro bi kopao
iz glave tog muskija,

766
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
vrati ga nazad u pištolj.

767
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
Da, mora da je bilo 30,

768
00:37:14,023 --> 00:37:15,445
uzeli su sa onim sretnim pužem.

769
00:37:16,359 --> 00:37:17,986
Mali bakarni puž, bio je.

770
00:37:19,320 --> 00:37:21,789
To je bila velika greška
Wayne je tamo,

771
00:37:22,115 --> 00:37:23,537
ali

772
00:37:23,867 --> 00:37:25,790
metak je ušao pravo u
njegova kičma, tamo.

773
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
A van Clease, ne bi
pusti ih da rade.

774
00:37:30,540 --> 00:37:32,133
Ah, oprostio je Wayneu dovoljno dobro,

775
00:37:32,459 --> 00:37:35,633
ali ah, ne, ne bi
pusti ih da rade.

776
00:37:35,962 --> 00:37:37,680
Rekao je da će imati
da ga samelje

777
00:37:38,006 --> 00:37:41,226
da izvučem taj metak iz njega.

778
00:37:41,551 --> 00:37:44,851
Da, taj metak je onda otišao desno
u kičmu, tamo.

779
00:37:45,180 --> 00:37:47,649
Van Clease, on je jaka stara ptica,
da.

780
00:37:47,974 --> 00:37:49,351
Pristojna priča, čoveče.

781
00:37:49,684 --> 00:37:51,652
Znaš, mogao bi da napraviš
odličan film

782
00:37:51,978 --> 00:37:54,356
sa takvom pričom, čoveče.

783
00:37:54,689 --> 00:37:57,738
Da, dobro.

784
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Ah, ne želiš koristiti
te metke.

785
00:37:59,903 --> 00:38:01,746
Pravo bi ti uprskali
van čamca.

786
00:38:02,071 --> 00:38:03,414
<i>' Huh.</i>

787
00:38:03,740 --> 00:38:04,366
Duerst boy, polovni.

788
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
Ostavio ih je ovde gore.

789
00:38:06,159 --> 00:38:06,876
M16

790
00:38:07,202 --> 00:38:08,795
pušaka.

791
00:38:09,120 --> 00:38:12,169
Oh, sad može da priča, taj dečko.

792
00:38:12,499 --> 00:38:14,092
Znate, ipak, ove naivčine

793
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
napravile bi odlične minđuše,
zar ne bi?

794
00:38:18,129 --> 00:38:22,930
- Da, pa, ah, kao što sam rekao,
budi moj gost.

795
00:38:23,259 --> 00:38:25,182
Reci, ja ti kažem šta radiš.

796
00:38:25,512 --> 00:38:26,809
Idi tamo i pecaj

797
00:38:28,139 --> 00:38:29,686
među tim panjevima
po pitanju.

798
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
Ali to je moje tajno mesto za pecanje,

799
00:38:32,852 --> 00:38:35,856
zato ne dozvoli Dobynsu
uhvatiti te tamo.

800
00:38:36,189 --> 00:38:37,691
Hej, hvala druže.

801
00:38:38,024 --> 00:38:38,570
U redu.

802
00:38:50,036 --> 00:38:51,879
- Pa, o čemu ti misliš
kada meditiraš?

803
00:38:52,205 --> 00:38:53,673
Ništa, sve.

804
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
- Siguran sam da nikad ne mogu da razmišljam
ni o čemu.

805
00:38:58,086 --> 00:38:58,928
Mislim, koliko dosadno?

806
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
Bolesno.

807
00:39:05,051 --> 00:39:05,973
Taj čudan tip, Evelyn.

808
00:39:06,970 --> 00:39:09,018
On misli da ne znam
on me posmatra.

809
00:39:12,141 --> 00:39:15,145
Otvori oči, Ann, dakle
možete ga vidjeti.

810
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Uh, Bože, kakav način da se dobije
tvoje kamenje.

811
00:39:18,189 --> 00:39:20,567
To me ubija.

812
00:39:24,696 --> 00:39:26,824
Ne postoji kao ništa
dešava na ovom jezeru.

813
00:39:29,450 --> 00:39:30,542
Pa o čemu meditiraš?

814
00:39:30,869 --> 00:39:32,542
Zašto je Peter tako antisocijalan?

815
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
Mislim, mislio sam da je on
mrzeo pecanje?

816
00:39:36,124 --> 00:39:37,922
Pecanje je nepristojno.

817
00:39:38,251 --> 00:39:39,218
Mislim, moraš
dobiti

818
00:39:39,544 --> 00:39:41,262
tvoje ruke u svemu tome
šmrkavo sranje i krljušti.

819
00:39:42,463 --> 00:39:45,637
- Broj jedan, Kirsten,
Peter je uznemiren

820
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
nečim, vrlo, vrlo privatnim
i veoma, veoma, traumatično.

821
00:39:50,221 --> 00:39:53,566
Broj dva, on reaguje u a
sasvim normalan nacin

822
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
odbijanjem da bude normalan
i družiti se.

823
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
broj tri,

824
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
livenje

825
00:39:59,272 --> 00:40:01,400
je Petrov simbol
pokušavajući da shvatim

826
00:40:01,733 --> 00:40:04,077
veoma duboke vode
njegove traume.

827
00:40:05,737 --> 00:40:06,829
Mislio sam da jeste

828
00:40:07,155 --> 00:40:09,374
pokušava uloviti ribu?

829
00:40:23,880 --> 00:40:25,678
Finner?

830
00:40:26,007 --> 00:40:27,805
Finner?

831
00:40:30,011 --> 00:40:31,433
Sjajno, super, ovo je super.

832
00:40:31,763 --> 00:40:33,185
Dobro, obećao si mi tebe
išli na pecanje

833
00:40:33,514 --> 00:40:35,232
a onda me samo srušiš,
covece.

834
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
Ići ću sam, valjda.

835
00:40:38,061 --> 00:40:41,816
Pretpostavljam da nije posvećen
ipak ribar poput mene.

836
00:40:42,148 --> 00:40:44,276
To je neka vrsta drugara kojeg imam.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,782
Dobro, ići ću sam.

838
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Woo-hoo-hoo, woo-hoo-hoo.

839
00:40:58,539 --> 00:41:02,794
- dođavola,
ti propalice.

840
00:41:03,836 --> 00:41:05,088
Ah, izgubio sam je.

841
00:41:05,964 --> 00:41:06,715
Prokletstvo.

842
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Ne, više, ne mogu. - Oh.

843
00:41:18,434 --> 00:41:19,151
Hajde.

844
00:42:02,353 --> 00:42:07,280


845
00:42:08,484 --> 00:42:13,411


846
00:42:14,699 --> 00:42:19,626


847
00:42:21,080 --> 00:42:25,301


848
00:42:25,626 --> 00:42:27,094
Oh

849
00:43:25,394 --> 00:43:26,941
Hi Kiersten?

850
00:43:27,271 --> 00:43:28,614
Ta sirena je savršena četvorka.

851
00:43:28,940 --> 00:43:31,739
To je ono što zovete daljinom
između ta dva tona.

852
00:43:32,068 --> 00:43:33,240
Kao ove dvije bilješke,

853
00:43:33,569 --> 00:43:35,446


854
00:43:35,780 --> 00:43:38,033
Šta da kažem, savršena četvorka.

855
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Odeš pola koraka više,

856
00:43:40,326 --> 00:43:43,455
imaš nešto na šta su oni navikli
nazovi đavolji triton,

857
00:43:43,788 --> 00:43:44,539
mmmmm,

858
00:43:44,872 --> 00:43:45,794
mmmmm,

859
00:43:46,124 --> 00:43:47,091
mmmmm.

860
00:43:47,416 --> 00:43:51,091
U Bahovo vreme se tako mislilo
da izludi ljude.

861
00:43:51,420 --> 00:43:52,672
Čudno, ha?

862
00:43:53,005 --> 00:43:55,508
- Bože, Peter, ti imaš
najneverovatnije uši.

863
00:43:55,842 --> 00:43:57,970
Mislim, možda i mogu
uradi to jednog dana.

864
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
Mislim, kad se vratim
u muziku i ostalo.

865
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
- Kirsten, kada si bio
ikada u muzici?

866
00:44:03,349 --> 00:44:03,895
Ah.

867
00:44:08,187 --> 00:44:09,109
Neko ju je pronašao kako pluta.

868
00:44:09,438 --> 00:44:10,155
Moji ronioci ne mogu da lociraju telo.

869
00:44:10,481 --> 00:44:11,232
Možda ništa.

870
00:44:11,566 --> 00:44:12,488
<i>'Tijelo?</i>

871
00:44:12,817 --> 00:44:13,534
Da, šta se desilo?

872
00:44:13,860 --> 00:44:14,406
Gdje je Rodney?

873
00:44:14,735 --> 00:44:15,702
Zar nije sa vama?

874
00:44:16,028 --> 00:44:17,154
- Mora da jeste
otišao nazad.

875
00:44:17,488 --> 00:44:18,114
Ti si Peter van Clease?

876
00:44:18,447 --> 00:44:19,414
Da.

877
00:44:19,740 --> 00:44:20,707
- U koje vreme si shvatio
drugar je izašao?

878
00:44:21,033 --> 00:44:21,955
- Negde u
sredinom jutra.

879
00:44:22,285 --> 00:44:23,457
Mora da je prošlo neko vreme
trčali smo.

880
00:44:23,786 --> 00:44:24,537
- Postoji neka vrsta
krvi ovde.

881
00:44:24,871 --> 00:44:25,588
Jeste li već testirali to?

882
00:44:25,913 --> 00:44:26,505
Uradićeš test, zar ne?

883
00:44:26,831 --> 00:44:27,673
Da, uzeli smo uzorak krvi.

884
00:44:27,999 --> 00:44:28,921
Sada se kloni čamca.

885
00:44:29,250 --> 00:44:30,217
Bev, ja sam mali
stenografski upravo sada.

886
00:44:30,543 --> 00:44:31,294
Želiš li ovo pokrenuti za slanje?

887
00:44:31,627 --> 00:44:33,470
Reci Mikeu da ga pošalje
do laboratorije.

888
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Hej, šta je sa ovim?

889
00:44:36,340 --> 00:44:37,512
- Zamolio sam te ne
idi u čamac.

890
00:44:37,842 --> 00:44:38,843
Ima krvi i metaka,

891
00:44:39,177 --> 00:44:39,769
a moj prijatelj ima
upravo ubijen,

892
00:44:40,094 --> 00:44:41,016
i popunjavaš formular?

893
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
- Razumem zašto si zabrinut,
Petar,

894
00:44:42,680 --> 00:44:43,977
ali mi to ne znamo
neko je ubijen.

895
00:44:44,307 --> 00:44:45,058
Treba nam telo.

896
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
- Dobro, kakav
ovo su meci?

897
00:44:46,726 --> 00:44:47,352
.223.

898
00:44:47,685 --> 00:44:48,151
M16

899
00:44:48,477 --> 00:44:49,444
puška.

900
00:44:49,770 --> 00:44:50,737
- Dobro, dobro, znam ko
ubio Rodneya.

901
00:44:51,063 --> 00:44:51,655
Pa, ko to ne zna?

902
00:44:51,981 --> 00:44:53,233
Evelyn Duerst sa svojim M16.

903
00:44:53,566 --> 00:44:54,032
Sumnjam u to

904
00:44:54,358 --> 00:44:55,450
Mogu to dokazati.

905
00:44:55,776 --> 00:44:56,527
- Gledaj, malo sam zauzet
vaš brod upravo sada.

906
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Zaboravi moj brod.

907
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Video sam Evelyn sa njegovim
M16 jučer,

908
00:44:59,989 --> 00:45:02,083
i on uvek priča o tome
oduvati nekoga.

909
00:45:02,408 --> 00:45:04,376
Hej, mislim da bi trebao
nešto o tome.

910
00:45:04,702 --> 00:45:05,999
U redu, učinimo ovo brzo.

911
00:45:29,060 --> 00:45:29,310
- Ja ću uzeti
pobrini se za ovo.

912
00:45:35,483 --> 00:45:36,359
- Uhapšen si,
Evelyn,

913
00:45:36,692 --> 00:45:37,739
i šerif je ovde.

914
00:45:38,069 --> 00:45:39,161
Baci M16.

915
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Evo tvog M16.

916
00:46:09,267 --> 00:46:10,484
lijevo.

917
00:46:10,810 --> 00:46:12,107
U redu.

918
00:46:12,436 --> 00:46:13,653
Idi pravo, tata.

919
00:46:13,980 --> 00:46:15,152
Lijevo, lijevo.

920
00:46:15,481 --> 00:46:16,232
Idi desno, tata.

921
00:46:17,483 --> 00:46:20,236
Okreni ga.

922
00:46:20,569 --> 00:46:22,162
Hej, stani, ti ludo kopile.

923
00:46:22,488 --> 00:46:26,243
Ah, napunite, g. Green Genes.

924
00:46:30,079 --> 00:46:31,956
- Dobro, samo idi pravo dole 77
oko milju i po,

925
00:46:32,290 --> 00:46:33,166
skrenite desno na Peninsula Road.

926
00:46:33,499 --> 00:46:34,671
Odvesti te tamo. - u redu,
hvala puno.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,968
- Nema na cemu,
dobro se provedi.

928
00:46:36,294 --> 00:46:37,796
- Hej, šerife, ja bih
volim da se izvinjavam,

929
00:46:38,129 --> 00:46:39,472
i takođe bih voleo da razgovaramo
o ovom ubistvu.

930
00:46:39,797 --> 00:46:40,719
Vidi, Peter, prije nego počneš,

931
00:46:41,048 --> 00:46:42,015
da ti kazem gde
Ja dolazim iz.

932
00:46:42,341 --> 00:46:43,763
Ovo je najveći događaj
u gradu ove godine.

933
00:46:44,093 --> 00:46:44,889
Neću ići okolo
uznemiravanje ljudi

934
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
sa pričom o ubistvu.

935
00:46:46,554 --> 00:46:47,476
- Ali, gledaj, ako slušaš...
Imam četiri zamenika

936
00:46:47,805 --> 00:46:48,727
pokrivati okrug
veličine Delawarea.

937
00:46:49,056 --> 00:46:50,308
U gradu ima 30.000 ljudi

938
00:46:50,641 --> 00:46:51,608
ovog vikenda za
Muskie Festival.

939
00:46:51,934 --> 00:46:53,402
Gradonačelnik želi nogu
patrole u gradu.

940
00:46:53,728 --> 00:46:55,071
Šta moram da kažem
sebe upravo sada

941
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
da nije bilo ubistva
ovdje za 17 godina.

942
00:46:57,606 --> 00:46:59,074
Da, od mog djeda, dovraga.

943
00:46:59,400 --> 00:47:00,492
I niko nije podigao prst
bilo o tome,

944
00:47:00,818 --> 00:47:02,161
osim popunjavanja nekih formulara.

945
00:47:02,486 --> 00:47:03,908
- Ne, ne, bilo ih je nekoliko
ribari iz Illinoisa

946
00:47:04,238 --> 00:47:05,330
to je pocepano
na jezeru.

947
00:47:05,656 --> 00:47:07,750
Slučaj tvog djeda je u
knjige kao nestanak.

948
00:47:08,075 --> 00:47:09,076
Petar, drugo doba godine

949
00:47:09,410 --> 00:47:10,502
i ja bih ovo učinio punim
istrage.

950
00:47:10,828 --> 00:47:11,750
Da, ali ti si prezauzet

951
00:47:12,079 --> 00:47:13,331
popunjavanje formulara, zar ne?

952
00:47:14,874 --> 00:47:15,716
Hajde, momci, idemo
gubi se odavde.

953
00:47:16,042 --> 00:47:16,918
Prezauzet je punjenjem
izbaci njegove forme

954
00:47:17,251 --> 00:47:18,218
da brinem o Rodneyju
biti ubijen.

955
00:47:18,544 --> 00:47:19,466
Ne pomaže

956
00:47:19,795 --> 00:47:21,388
da beba u nevolji
osoba tokom-

957
00:47:21,714 --> 00:47:22,886
- Pretpostavljam da ne mogu da podnesem ovde,
Ann.

958
00:47:23,215 --> 00:47:27,391
Valjda želiš da idem.

959
00:47:31,098 --> 00:47:33,351
- Kirsten je uvek
loveći vaše saosećanje.

960
00:47:33,684 --> 00:47:34,981
- Hajde, Ann, jesmo
u glavnoj ulici.

961
00:47:35,311 --> 00:47:37,188
- Pa, zašto dođavola ne dobiješ
van glavne ulice, seronjo?

962
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
43 funte muskija, moje dupe.

963
00:47:39,857 --> 00:47:40,449
Šta je s tobom?

964
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
Gde si ga uopšte nabavio?

965
00:47:42,109 --> 00:47:43,361
Zaista nas voliš gledati
jadni gadovi slini.

966
00:47:43,694 --> 00:47:44,616
zar ne, ha?

967
00:47:44,945 --> 00:47:46,538
Ovdje gore radimo stvari
pošteno i pošteno.

968
00:47:48,532 --> 00:47:49,499
jesi li dobro?

969
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
Staro ćebe-prazno.

970
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Ah, taj ludi, stari Dobyns.

971
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Mora da ubaci pejsmejker.

972
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
Svake godine ga pojačava
za takmičenje.

973
00:48:01,670 --> 00:48:04,344
Da, to ga ne čini nikakvim
lakše se nositi.

974
00:48:04,673 --> 00:48:05,799
Da, to je pejsmejker.

975
00:48:06,133 --> 00:48:07,601
Isuse, šta sam uradio?

976
00:48:07,927 --> 00:48:11,022
- Pa, on jednostavno ne zna
kao autsajderi, to je sve.

977
00:48:11,347 --> 00:48:12,724
- Nisam
tačno autsajder.

978
00:48:13,057 --> 00:48:15,355
Moj deda je pomogao
izgraditi ovo mjesto

979
00:48:15,684 --> 00:48:16,560
Hampton van Clease.

980
00:48:16,894 --> 00:48:17,360
Oh, da. - Ja sam Peter,

981
00:48:17,686 --> 00:48:18,482
Unuk.

982
00:48:18,813 --> 00:48:20,656
Oh, da, da.

983
00:48:20,981 --> 00:48:22,073
Leroy Leudke. - Zdravo.

984
00:48:22,400 --> 00:48:24,402
- Imam prodavnicu mamaca
desno niz cestu.

985
00:48:39,333 --> 00:48:40,425
Ne volim ga.

986
00:48:41,877 --> 00:48:43,299
Da, svideo mi se.

987
00:48:43,629 --> 00:48:45,097
Mnogo mi se dopao.

988
00:48:57,351 --> 00:49:00,651
Svi su rekli da je ovo
biće tako zabavno.

989
00:49:22,585 --> 00:49:27,091
Zaista bi.

990
00:49:35,514 --> 00:49:37,858
Ne mogu vjerovati da je ovo
dešava mi se.

991
00:49:38,184 --> 00:49:40,403
Mislim, nije fer.

992
00:49:46,150 --> 00:49:48,323
Nastavljam da se borim, nije tako
iko me razume

993
00:49:48,652 --> 00:49:50,700
ili briga šta ja mislim.

994
00:50:00,539 --> 00:50:03,338


995
00:50:03,667 --> 00:50:06,591


996
00:50:06,921 --> 00:50:09,549


997
00:50:09,882 --> 00:50:12,385


998
00:50:12,718 --> 00:50:17,519


999
00:50:18,933 --> 00:50:21,607


1000
00:50:37,660 --> 00:50:42,666


1001
00:50:50,464 --> 00:50:53,764


1002
00:51:11,777 --> 00:51:12,528
Hoh, ah.

1003
00:51:12,861 --> 00:51:13,487
<i>Prokletstvo.</i>

1004
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
(torba šušti.

1005
00:51:19,743 --> 00:51:20,460
Ah.

1006
00:51:34,633 --> 00:51:35,725
Konačno sam dobio tu kučku.

1007
00:51:40,180 --> 00:51:41,272
Hej, momci?

1008
00:51:41,599 --> 00:51:42,225
- Hej, Finner, gdje - Hej,
nalaz,

1009
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
bio si, čoveče? - Šta ima?

1010
00:51:43,892 --> 00:51:44,609
Još uvijek nemamo traga od Rodneya.

1011
00:51:44,935 --> 00:51:45,902
- Jeste li čuli?
Neko se skoro zakačio

1012
00:51:46,228 --> 00:51:47,571
Bevino malo dete
jezero danas.

1013
00:51:47,896 --> 00:51:48,988
Ah, vau, to je to bilo.

1014
00:51:49,315 --> 00:51:51,283
- Da, Evelyn misli da jeste
neki tip na kastingu,

1015
00:51:51,609 --> 00:51:52,485
ali Bev nije nikoga vidjela.

1016
00:51:52,818 --> 00:51:53,785
- Je li to sve što je rekla,
kako to misliš?

1017
00:51:54,111 --> 00:51:55,408
Lud je bio
optužujući me za to.

1018
00:51:55,738 --> 00:51:57,786
- Peter, pokušaj da razmisliš
nešto drugo za neko vreme.

1019
00:51:58,115 --> 00:51:59,287
Ti si opsjednut.

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,039
Ako želiš nešto da uradiš
za tvog dedu,

1021
00:52:01,368 --> 00:52:02,119
dobro se provedi.

1022
00:52:02,453 --> 00:52:03,045
To bi on želio da uradiš.

1023
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
To nije opsesija, u redu?

1024
00:52:04,705 --> 00:52:05,251
Dokaži to.

1025
00:52:06,957 --> 00:52:07,674
u redu-

1026
00:52:08,876 --> 00:52:09,923
Pa Finner, ko je ta Bev?

1027
00:52:10,252 --> 00:52:11,504
Da. - Ah, znaš.

1028
00:52:11,837 --> 00:52:12,429
- Reci nam, hajde, reci nam. -
Devojka koja mi je dala

1029
00:52:12,755 --> 00:52:13,506
kapa. - Ta Bev?

1030
00:52:13,839 --> 00:52:14,556
- Uh-huh, to je super, - Oh,
Da.

1031
00:52:14,882 --> 00:52:15,724
Finner.

1032
00:52:16,050 --> 00:52:16,721
Tip na otvorenom, ha?

1033
00:52:17,051 --> 00:52:17,643
Da, dobro.

1034
00:52:17,968 --> 00:52:18,560
Hej, Fin, dovedi je ovamo.

1035
00:52:18,886 --> 00:52:20,183
Oh, ne znam, momci.

1036
00:52:21,305 --> 00:52:22,397
Ne želim žuriti s tim.

1037
00:52:22,723 --> 00:52:23,189
Izgleda kao da sam uvek
duvanje stvari.

1038
00:52:23,515 --> 00:52:24,437
Ah, hajde.

1039
00:52:24,767 --> 00:52:26,235
- Finner, sve je
dobro će proći.

1040
00:52:27,478 --> 00:52:28,946
- Pa, moram da svratim
Muskie Madness HQ

1041
00:52:29,271 --> 00:52:30,614
i saznaj o mom muskiju.

1042
00:52:30,939 --> 00:52:31,610
Vidi da li mogu prestati sa pecanjem.

1043
00:52:31,940 --> 00:52:32,611
Hej, jeste li dobili pivo?

1044
00:52:32,941 --> 00:52:34,113
Ne, samo malo vina.

1045
00:52:34,443 --> 00:52:35,535
Oh, pa vino je dobro, naravno.

1046
00:52:35,861 --> 00:52:38,205
U redu.

1047
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
- Nećete verovati,
huh.

1048
00:52:39,865 --> 00:52:42,835
Konačno sam dobio tu svinju.

1049
00:52:44,620 --> 00:52:45,542
Bilo bi 46 i po.

1050
00:52:45,871 --> 00:52:47,714
- U redu, imamo novog vođu,
Wayne Duerst.

1051
00:52:48,040 --> 00:52:49,212
Ah. - 46 i po funti.

1052
00:52:51,877 --> 00:52:52,423
Ah,

1053
00:52:52,753 --> 00:52:53,379
dobro dobro.

1054
00:52:53,712 --> 00:52:54,759
46 i po funti?

1055
00:52:55,089 --> 00:52:56,887
- Traćio sam
ta svinja godinama.

1056
00:52:57,216 --> 00:52:58,433
Naravno da me pobedi.

1057
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Izvini, mali.

1058
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
Mrzim se takmičiti sa prijateljem
porodica van Clease,

1059
00:53:01,929 --> 00:53:05,058
ali jurio sam tu svinju
godinama.

1060
00:53:11,939 --> 00:53:12,781
Gdje je trener?

1061
00:53:13,107 --> 00:53:14,450
Oh, Eve ga ima.

1062
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
On se zapravo dobrovoljno prijavio
da ga čuvam.

1063
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
Ah, to je super.

1064
00:53:29,540 --> 00:53:30,666
Vrijeme za sjedenje.

1065
00:53:30,999 --> 00:53:34,173
Oh. - Drći me za gležnjeve.

1066
00:53:36,338 --> 00:53:37,055
Jedan.

1067
00:53:42,052 --> 00:53:42,769
Dva. - Dva.

1068
00:53:48,517 --> 00:53:49,689
Tri. - Tri.

1069
00:54:03,699 --> 00:54:05,121
Ooh, sviđa mi se to.

1070
00:54:30,517 --> 00:54:32,736
Nadam se da razumete.

1071
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
Samo jesam
neke stvari za uraditi.

1072
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Da, to je u redu.

1073
00:54:38,358 --> 00:54:40,156
Tako da ćeš biti u blizini
kasnije ili ne?

1074
00:54:42,029 --> 00:54:42,780
Možda.

1075
00:54:43,113 --> 00:54:44,615
Zašto, gde ideš?

1076
00:54:44,948 --> 00:54:46,791
Hoćeš li se vratiti na pecanje?

1077
00:54:47,117 --> 00:54:47,663
Da.

1078
00:54:47,993 --> 00:54:48,664
Muskije ludilo.

1079
00:54:48,994 --> 00:54:50,462
Pobediću starog Duersta
ako me to ubije.

1080
00:54:50,788 --> 00:54:51,835
Hmm.

1081
00:54:52,164 --> 00:54:54,792
- Pa ah, ako hoćeš
biti tu kasnije,

1082
00:54:55,125 --> 00:54:56,547
Mogu se vratiti.

1083
00:54:56,877 --> 00:54:58,254


1084
00:54:58,587 --> 00:55:00,134
- Znaš, stvarno
kao ti Finner.

1085
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
Možda oko ponoći.

1086
00:55:04,760 --> 00:55:05,477
Naravno.

1087
00:55:08,263 --> 00:55:09,765
Bože, šta se dogodilo Kirstenu?

1088
00:55:10,933 --> 00:55:11,729
Nedostaje ti ona?

1089
00:55:14,520 --> 00:55:17,774
Bože, šta god da je cikada
boli me glava.

1090
00:55:19,274 --> 00:55:21,868
Mislim, ono što je čudno je kako su
stanu i onda počnu,

1091
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
a onda su samo zatvorili
a nikad se ne zna

1092
00:55:24,279 --> 00:55:25,781
ako će ponovo početi.

1093
00:55:26,657 --> 00:55:27,704
To te izluđuje.

1094
00:55:29,034 --> 00:55:30,411
Možda je bolje da pozovem šerifa.

1095
00:55:33,247 --> 00:55:34,294
Sranje, nije spojeno.

1096
00:55:34,623 --> 00:55:35,465
Jebeni A

1097
00:55:35,791 --> 00:55:36,257
telefon je isključen.

1098
00:55:36,583 --> 00:55:38,051
Vibracije, čoveče.

1099
00:55:38,377 --> 00:55:40,550
Prokleta vojska ima to
cijeli North Woods

1100
00:55:40,879 --> 00:55:42,802
napeta kao D baterija, čovječe.

1101
00:55:43,131 --> 00:55:44,508
Šalje čudne vibracije.

1102
00:55:44,842 --> 00:55:47,595
Petlja sa telefonima i
ljudski mozak, čoveče.

1103
00:55:47,928 --> 00:55:50,181
Ti si ikada stavio vile u
tlo i mrdanje?

1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,436
Crvi se pojavljuju.

1105
00:55:51,765 --> 00:55:53,108
Vibracije, zar ne?

1106
00:55:53,433 --> 00:55:54,810
Pogledaj ovo na meni.

1107
00:55:55,143 --> 00:55:57,942
Govorimo izuzetno nisko
frekvencijsko zračenje,

1108
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
sisanje Agent Orange
van ćelija.

1109
00:56:00,607 --> 00:56:02,325
Ja ne igram kvadrat
sa vama ljudi.

1110
00:56:02,651 --> 00:56:03,368
Pogledaj me, pričamo...

1111
00:56:03,694 --> 00:56:04,240
Evel.

1112
00:56:05,153 --> 00:56:05,870
Začepi.

1113
00:56:07,489 --> 00:56:09,833
Ništa od toga nema veze
sa zasto si propalica.

1114
00:56:10,158 --> 00:56:11,876
Više od jednog tipa
ovde se borio u ratu.

1115
00:56:12,202 --> 00:56:13,169
Nešto nije u redu sa njim

1116
00:56:13,495 --> 00:56:14,747
za koje niste ni znali.

1117
00:56:15,080 --> 00:56:16,457
Samo se ne žali na to.

1118
00:56:16,790 --> 00:56:19,418
- Zašto mi nisi rekao o starom?
Man van Clease sada?

1119
00:56:19,751 --> 00:56:21,845
Hajde, reci mi da si težak
opet priča o momku.

1120
00:56:22,170 --> 00:56:23,968
Ljutiš me, znaš to?

1121
00:56:24,298 --> 00:56:25,515
I nemoj mi se prišuljati.

1122
00:56:31,263 --> 00:56:32,014
Znaš, ja, uh

1123
00:56:33,640 --> 00:56:36,314
odustao od posla pre neki dan
mnogo mi je značilo.

1124
00:56:37,895 --> 00:56:39,363
Nikada nisam poznavao čoveka
mogao pucati u leđa

1125
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
i dao bi ti posao
za tvoje nevolje.

1126
00:56:44,109 --> 00:56:45,861
Pecali smo, vidite.

1127
00:56:46,194 --> 00:56:46,911
Kao i svaki dan.

1128
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
I ovaj mošus koji smo podigli.

1129
00:56:50,490 --> 00:56:51,616
Nekako je izmakla kontroli.

1130
00:56:52,993 --> 00:56:53,869
Pokušao sam da ga ubijem.

1131
00:56:54,953 --> 00:56:56,455
Nisam mogao da se držim mirno.

1132
00:56:56,788 --> 00:56:57,505
Ubio svog dedu.

1133
00:56:59,416 --> 00:57:02,545
Bio mi je okrenut leđima, vidite, i ja
dobio ga u kuku.

1134
00:57:05,172 --> 00:57:06,594
Malo bakrenog puža.

1135
00:57:08,759 --> 00:57:09,976
Ali nije dozvolio
oni ga vade.

1136
00:57:10,302 --> 00:57:12,225
Rekao sam da cu platiti doktore,
ali

1137
00:57:12,554 --> 00:57:13,100
umjesto toga on,

1138
00:57:15,390 --> 00:57:16,186
on mi daje posao.

1139
00:57:19,061 --> 00:57:19,903
I mi smo brbljali o tome.

1140
00:57:22,689 --> 00:57:24,657
Upravo mi je dao posao.

1141
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
Odlična priča.

1142
00:57:30,405 --> 00:57:31,702
To je nešto što će on
nikad zaboraviti.

1143
00:57:32,032 --> 00:57:33,249
- Pa, to je pakleno
puno toga za živjeti.

1144
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
Šta on želi da uradim?

1145
00:57:35,661 --> 00:57:37,004
On ne zna.

1146
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Ne znam ni ja.

1147
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
- Da, lebdio sam
ovamo sam-.

1148
00:57:46,129 --> 00:57:47,631
Bilo je stvarno zabavno.

1149
00:57:47,965 --> 00:57:49,467
- Da, to je
dobra stvar.

1150
00:57:51,343 --> 00:57:53,687
- Kako to da nemaš
ima mnogo svetla ovde?

1151
00:57:54,012 --> 00:57:56,060
Oh, volim da je prilično tiho.

1152
00:57:56,390 --> 00:57:57,983
- Svetla ne
praviti bilo kakvu buku.

1153
00:57:58,308 --> 00:57:59,685
Da, imaju.

1154
00:58:00,018 --> 00:58:01,190
Malo.

1155
00:58:01,520 --> 00:58:03,989
Da, samo napred i pogledaj
sve što želiš.

1156
00:58:04,314 --> 00:58:05,065
Dobio sam to u Koreji.

1157
00:58:09,403 --> 00:58:12,703
Da, poslao je Harry Truman
ja tamo 1951.

1158
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
Huh, hvataš
nešto unutra?

1159
00:58:26,378 --> 00:58:27,880
Ne, nema šanse.

1160
00:58:28,213 --> 00:58:29,590
Hej, 10 je, zar ne?

1161
00:58:29,923 --> 00:58:32,142
Vreme je za malo muskija
da budeš kod kuće u krevetu?

1162
00:58:32,467 --> 00:58:34,720
Ne, mog tatu nije briga.

1163
00:58:35,053 --> 00:58:35,895
On je na pecanju.

1164
00:58:36,221 --> 00:58:39,020
- Da, ali kao što sam rekao,
daj da ti dam

1165
00:58:39,349 --> 00:58:40,145
vožnja nazad u čamcu.

1166
00:58:41,685 --> 00:58:42,481
Da, bolje mi je.

1167
00:58:43,895 --> 00:58:46,364
Mnogo toga se može dogoditi
tamo na tom jezeru.

1168
00:58:53,321 --> 00:58:54,288
Ovo je super.

1169
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Ah, ovo je super.

1170
00:59:00,495 --> 00:59:01,212
Bože, duh.

1171
00:59:02,873 --> 00:59:03,590
Bože.

1172
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
90 konjskih snaga i ne jedna
od njih mogu plivati.

1173
00:59:10,464 --> 00:59:12,057
Vikend od 10.000 dolara.

1174
00:59:18,180 --> 00:59:19,181
Isuse.

1175
00:59:19,514 --> 00:59:20,140
Odlično.

1176
00:59:31,777 --> 00:59:35,907
Nemoj, Bože, Eva.

1177
00:59:41,036 --> 00:59:43,209
šta ti se sviđa?

1178
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
Hmm, sviđa mi se taj smeh.

1179
00:59:51,922 --> 00:59:53,424
Sviđa mi se to.

1180
00:59:53,757 --> 00:59:54,223
<i>P�.</i>

1181
01:00:00,347 --> 01:00:02,816
- Dobro, razmišljao sam
o ljubomori.

1182
01:00:03,141 --> 01:00:03,937
Uh-Oh.

1183
01:00:04,267 --> 01:00:05,814
Ne, u redu je.

1184
01:00:07,187 --> 01:00:11,112
Mislim, mislim da razumem gde
Dolazim iz boljeg.

1185
01:00:11,441 --> 01:00:13,864
Pa, kako se Kiersten ponaša s tobom
plaši me, to je sve.

1186
01:00:14,820 --> 01:00:15,537
Je li sve?

1187
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Ne, ne baš.

1188
01:00:21,159 --> 01:00:22,832
Samo želim da ostanemo zajedno.

1189
01:00:25,288 --> 01:00:26,631
Zar ne možete da odgovorite na to?

1190
01:00:26,957 --> 01:00:28,004
Ja se javljam.

1191
01:00:30,877 --> 01:00:32,845
To je samo ponekad
Osećam se saterano u ćošak.

1192
01:00:33,839 --> 01:00:35,591
Za muzičku školu ne znam.

1193
01:00:35,924 --> 01:00:37,141
Samo ste pretpostavili da ću biti
dobar u muzici.

1194
01:00:37,467 --> 01:00:38,218
I bićeš.

1195
01:00:38,552 --> 01:00:39,724
Već jesi.

1196
01:00:40,053 --> 01:00:42,181
- Ne znam za nas,
bilo.

1197
01:00:43,807 --> 01:00:45,150
Ne mogu stvarno da objasnim ovo,

1198
01:00:46,184 --> 01:00:48,778
ali to je kao
jače me guraš,

1199
01:00:49,104 --> 01:00:51,198
što manje želim da napravim,

1200
01:00:51,523 --> 01:00:53,366
ha, ne mogu ni reč da izgovorim.

1201
01:00:54,985 --> 01:00:55,656
Posvećenost.

1202
01:00:59,322 --> 01:01:00,039
i pretpostavljam,

1203
01:01:02,951 --> 01:01:03,668
pa,

1204
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
volim te.

1205
01:01:21,553 --> 01:01:23,226
- Umukni, jebo te
glupo kopile,

1206
01:01:23,555 --> 01:01:24,772
ili ću te sam ušutkati.

1207
01:02:05,931 --> 01:02:07,399
Šta ja radim ovdje?

1208
01:02:13,688 --> 01:02:14,314
Ovo

1209
01:02:14,648 --> 01:02:15,695
je super.

1210
01:02:16,024 --> 01:02:18,152
Mislim, ovo je super.

1211
01:02:24,407 --> 01:02:27,081
Tata, ne želim da ostanem
u toj kući.

1212
01:02:27,410 --> 01:02:28,081
Pa.

1213
01:02:28,411 --> 01:02:29,162
Ovo je samo.

1214
01:02:42,092 --> 01:02:44,265
Zašto sam ih pustio da pričaju
ja u ovo?

1215
01:02:51,268 --> 01:02:52,269
Ima li koga?

1216
01:02:52,602 --> 01:02:53,148
<i>H 9Y-</i>

1217
01:02:54,854 --> 01:02:57,903
bicu ovde celu noc,
za ime boga.

1218
01:02:58,233 --> 01:03:00,281
Ok, u redu, ja ću ostati ovdje.

1219
01:03:00,610 --> 01:03:01,782
Vidi da li mi je stalo.

1220
01:04:10,347 --> 01:04:11,940
Ludilo od komaraca, dušo.

1221
01:04:12,265 --> 01:04:14,393
Potreban ti je čovjek ovdje
popravi te ekrane.

1222
01:04:17,270 --> 01:04:18,522
Kako to da ne mogu ostati?

1223
01:04:20,482 --> 01:04:22,780
Evelyn, samo 90-

1224
01:04:23,109 --> 01:04:23,826
Idi.

1225
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
Finner.

1226
01:04:39,459 --> 01:04:40,176
Šta je sa Finnerom?

1227
01:04:41,461 --> 01:04:42,963
- Kako to da su svi
dobijanje prikovanih

1228
01:04:43,296 --> 01:04:45,390
na vodi kao moj
deda je prikovan?

1229
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
Kako bi to moglo biti kad niko čak ni
zna kako se to desilo?

1230
01:04:48,051 --> 01:04:50,349
Kao što šerif kaže, osim mene,
zar ne?

1231
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
I ludo dupe, Finner.

1232
01:04:54,516 --> 01:04:56,234
- Peter, kako je Finner mogao
ubio tvog dedu?

1233
01:04:56,559 --> 01:04:57,276
Bio je samo klinac.

1234
01:04:57,602 --> 01:04:59,229
- Ne kažem da je on
ubio bilo koga.

1235
01:05:00,522 --> 01:05:01,364
Ali nemoj mi stalno govoriti

1236
01:05:01,689 --> 01:05:03,316
taj Finnerov manijak
depresivno ili šta već?

1237
01:05:03,650 --> 01:05:05,277
Samo pitam, vidi
kod dokaza.

1238
01:05:05,610 --> 01:05:07,704
Vidi, rekao sam ti, osećam se kao
totalni seronja.

1239
01:05:08,029 --> 01:05:08,746
Siguran sam da je u Bevinoj kući.

1240
01:05:09,072 --> 01:05:10,039
Vidi, zašto jednostavno ne uđemo

1241
01:05:10,365 --> 01:05:12,038
na njemu kao da nije ništa strašno,
u redu/

1242
01:05:12,367 --> 01:05:12,913
u redu-

1243
01:05:28,925 --> 01:05:33,852


1244
01:05:35,223 --> 01:05:40,150


1245
01:05:41,354 --> 01:05:46,201


1246
01:05:47,610 --> 01:05:51,706


1247
01:05:52,031 --> 01:05:56,787


1248
01:07:25,458 --> 01:07:26,630
60 funti.

1249
01:07:32,006 --> 01:07:33,349
- Oh, jesu
pokušava da me prevari.

1250
01:07:33,675 --> 01:07:35,928
Lažno je, ovaj mošus je lažan.

1251
01:07:36,261 --> 01:07:39,640
Unutra ima metal.

1252
01:07:51,734 --> 01:07:52,451
To je bar.

1253
01:07:52,777 --> 01:07:53,494
Metalna šipka?

1254
01:07:56,656 --> 01:07:57,578
Hej, smještaju mi.

1255
01:07:57,907 --> 01:07:58,874
Ja sam pošten čovek.

1256
01:07:59,200 --> 01:08:00,998
Stav porotnika, pogledajte sve
ostali.

1257
01:08:01,327 --> 01:08:01,793
Samo su ljubomorni.

1258
01:08:02,120 --> 01:08:03,417
To je sve.

1259
01:08:03,746 --> 01:08:04,542
Oni, pokušavaju da mi uzmu
mesto dalje od mene.

1260
01:08:04,872 --> 01:08:05,464
Hajde Denny.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:06,757
Ako ima metala unutra,

1262
01:08:07,083 --> 01:08:07,675
- Pobrini se za njega, hoćeš li? - Ja
ne znam za to.

1263
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
Nisam ga ja stavio unutra.

1264
01:08:09,335 --> 01:08:10,632
- U redu, to je, to je to
za uzbuđenje.

1265
01:08:10,962 --> 01:08:12,464
U redu, samo, ah, idi kući,
ok?

1266
01:08:12,797 --> 01:08:14,094
Hvala vam puno.

1267
01:08:16,301 --> 01:08:18,099
Djeco, ah, pogledajte, našli smo
čamac tvog oca,

1268
01:08:18,428 --> 01:08:19,054
ali ne možemo da ga nađemo.

1269
01:08:19,387 --> 01:08:20,639
Jeste li vi djeco vidjeli svog tatu?

1270
01:08:21,639 --> 01:08:22,481
Ok, gdje ti je mama?

1271
01:08:22,807 --> 01:08:24,605
- Mama je budna
Tetka Helen.

1272
01:08:24,934 --> 01:08:27,403
Ruthie je svuda tražila
mesto za tatu.

1273
01:08:27,729 --> 01:08:30,198
- Hteo je da dođe kući
i popiti picu.

1274
01:08:30,523 --> 01:08:32,571
- Mislim da je nešto
pošlo po zlu ovdje.

1275
01:08:32,900 --> 01:08:34,368
Mislim da je nešto vrlo sumnjivo.

1276
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
- Dobro, dobro, vi djeco
polako.

1277
01:08:36,904 --> 01:08:38,577
- Ovo nije ne
trg, ljudi.

1278
01:08:38,906 --> 01:08:40,658
Garantujem to unapred.

1279
01:08:40,992 --> 01:08:42,084
Ovo je borbena zona.

1280
01:08:42,410 --> 01:08:43,081
Evelyn, šta je ovo?

1281
01:08:43,411 --> 01:08:44,663
Prepoznajete li ovo?

1282
01:08:46,289 --> 01:08:47,632
- Našao sam ovo u
grmlje tamo pozadi.

1283
01:08:47,957 --> 01:08:48,628
Finnerovo je.

1284
01:08:48,958 --> 01:08:51,586
- Hej, hej, hej, hej,
šta si našao?

1285
01:08:53,171 --> 01:08:56,596
Sada ću nastaviti da duvam
drkadžija daleko.

1286
01:08:56,924 --> 01:08:58,221
Oduvaću tu majku.

1287
01:08:58,551 --> 01:09:00,428
- Peter, ne možeš otići
ja ovde sa njim.

1288
01:09:01,679 --> 01:09:03,306
- Imaš problem sa mnom,
žena?

1289
01:09:03,640 --> 01:09:04,482
Misliš da sam lud?

1290
01:09:05,933 --> 01:09:07,059
Onda začepi lice.

1291
01:09:09,062 --> 01:09:10,359
Samo napred.

1292
01:09:10,688 --> 01:09:12,110
Šerife, Peter van Clease.

1293
01:09:12,440 --> 01:09:13,657
Vratili ste test krvi?

1294
01:09:13,983 --> 01:09:15,906
- Ah, nisam jeo
prilika za razgovor sa laboratorijom.

1295
01:09:16,235 --> 01:09:17,532
- Pa imam
nešto drugo za tebe.

1296
01:09:17,862 --> 01:09:18,533
Bev je nestala.

1297
01:09:18,863 --> 01:09:20,080
Mi smo kod nje.

1298
01:09:20,406 --> 01:09:21,703
Ok, prijaviću.

1299
01:09:22,033 --> 01:09:22,829
Raymonde, vrati te ljude.

1300
01:09:23,159 --> 01:09:24,126
sta?

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,544
Mogao bi mnogo više
nego prijaviti.

1302
01:09:25,870 --> 01:09:27,588
Znam ko je ubica.

1303
01:09:27,914 --> 01:09:29,541
- Slušaj, ja praktično
dobio nerede u centru grada.

1304
01:09:29,874 --> 01:09:31,467
Dobyns se upravo predao

1305
01:09:31,793 --> 01:09:32,464
i ljudi polude.

1306
01:09:32,794 --> 01:09:33,340
Čiji ubica?

1307
01:09:34,879 --> 01:09:37,223
- Bev, Kirsten Kanutzen,
moj prijatelj Rodney.

1308
01:09:37,548 --> 01:09:38,720
Tom Finnegan je.

1309
01:09:39,050 --> 01:09:40,017
SZO?

1310
01:09:40,343 --> 01:09:42,311
- Tom Finnegan, Finner, prijatelju
koji je došao ovamo sa mnom.

1311
01:09:42,637 --> 01:09:43,604
oh, bQy-

1312
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
Da, vidi, ah, dao si
gospođo Evelyn Duerst,

1313
01:09:45,390 --> 01:09:46,357
sada mi dajes svog prijatelja,

1314
01:09:46,683 --> 01:09:48,230
ali ah, nisi čak ni
dao mi telo.

1315
01:09:49,519 --> 01:09:51,362
Ok, prijaviću i
Reći ću dispečeru

1316
01:09:51,688 --> 01:09:52,780
i prijavi Bev nestanak,

1317
01:09:53,106 --> 01:09:55,154
ali koliko znam, ona je pala
ovdje u sjedištu takmičenja.

1318
01:09:55,483 --> 01:09:56,234
Peter, to je sve što mogu reći.

1319
01:09:56,567 --> 01:09:57,659
Žao mi je.

1320
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
Koga briga?

1321
01:10:30,685 --> 01:10:31,857
Koga je jebote briga šta ja radim?

1322
01:10:56,210 --> 01:10:57,712


1323
01:10:58,045 --> 01:10:59,843


1324
01:11:04,719 --> 01:11:05,971


1325
01:11:06,304 --> 01:11:10,810


1326
01:11:11,142 --> 01:11:12,564


1327
01:11:12,894 --> 01:11:14,817

covece

1328
01:11:17,899 --> 01:11:19,446


1329
01:11:19,776 --> 01:11:22,154


1330
01:11:29,869 --> 01:11:32,213


1331
01:11:32,538 --> 01:11:35,087


1332
01:11:35,416 --> 01:11:40,172


1333
01:12:19,961 --> 01:12:20,632
Ah.

1334
01:12:20,962 --> 01:12:21,508
Sranje.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:23,673
Uh.

1336
01:12:24,006 --> 01:12:24,552
Sviđa mi se.

1337
01:12:36,561 --> 01:12:37,312
Moj.

1338
01:12:37,645 --> 01:12:38,441
Ah.

1339
01:12:38,771 --> 01:12:39,397
Huh.

1340
01:14:08,945 --> 01:14:09,992
uh_

1341
01:14:11,572 --> 01:14:12,289
Ah.

1342
01:14:36,722 --> 01:14:37,268
Oh.

1343
01:16:17,198 --> 01:16:19,621
Tvoja žena je pila.

1344
01:16:23,746 --> 01:16:24,838
Pritisci na nju.

1345
01:16:25,164 --> 01:16:27,166
Video sam da se to dešava
vojska.

1346
01:16:27,500 --> 01:16:28,422
Hodajući ranjen.

1347
01:16:29,668 --> 01:16:31,762
Pritisci dolaze do vas
druže Finner takođe.

1348
01:16:32,088 --> 01:16:33,886
Moramo stati na to
taj tip brzo.

1349
01:16:34,215 --> 01:16:36,092
Oduvaj tog drkadžiju
van vode.

1350
01:16:44,225 --> 01:16:46,068
Hodajući ranjen, čoveče.

1351
01:16:47,812 --> 01:16:49,029
Peter, pomozi mi.

1352
01:16:49,355 --> 01:16:50,527
Molim te, pomozi mi.

1353
01:16:52,149 --> 01:16:54,493
Bio sam na kupanju i bio sam
sjedi u unutrašnjoj cijevi,

1354
01:16:54,819 --> 01:16:56,696
a ovo je bilo veliko, visoko
ribar me je video

1355
01:16:57,029 --> 01:16:59,077
i pokušavao je da me uhvati, on
pokušavao da me ubije.

1356
01:16:59,406 --> 01:17:00,282
I samo sam nastavio plivati.

1357
01:17:00,616 --> 01:17:01,082
Nisam znao šta da radim.

1358
01:17:01,408 --> 01:17:02,000
Samo sam nastavio plivati.

1359
01:17:02,326 --> 01:17:03,248
Peter] Ko je pokušao da te ubije?

1360
01:17:03,577 --> 01:17:04,169
Finner, jesi li vidio Finnera?

1361
01:17:04,495 --> 01:17:06,088
Ne, i nastavio sam plivati.

1362
01:17:06,413 --> 01:17:08,006
I stigao sam do obale
i pao je mrak,

1363
01:17:08,332 --> 01:17:09,504
i nisam znao gde sam,

1364
01:17:09,834 --> 01:17:10,426
i našao sam ovaj brod.

1365
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
U njemu su bile Finnerove stvari,

1366
01:17:12,294 --> 01:17:13,671
i svuda je krvi.

1367
01:17:14,004 --> 01:17:14,971
I nisam znao šta da radim.

1368
01:17:15,297 --> 01:17:16,890
A onda sam nastavio da vozim
ovaj brod okolo.

1369
01:17:17,216 --> 01:17:18,684
Nisam znao gdje sam.

1370
01:17:19,009 --> 01:17:20,352
Bože, Peter, moraš
zovi policiju.

1371
01:17:20,678 --> 01:17:21,520
- Slušaj me, Kirsten. -
Molim vas, nazovite

1372
01:17:21,846 --> 01:17:22,267
policiju. - Možeš li to nadoknaditi

1373
01:17:22,596 --> 01:17:23,563
u kuću, ok?

1374
01:17:23,889 --> 01:17:24,390
Želim da pogledam
Prvo Finnerove stvari.

1375
01:17:24,723 --> 01:17:26,191
Da.

1376
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Finner.

1377
01:17:35,568 --> 01:17:36,615
Ti jadno kopile.

1378
01:19:57,918 --> 01:20:00,262
- Slušaj čoveče, ja za idem
nakon frajera.

1379
01:20:00,587 --> 01:20:01,884
Nije bitno da li je on tvoj drug.

1380
01:20:02,214 --> 01:20:04,387
Čovek je masovni ubica.

1381
01:20:04,717 --> 01:20:06,719
Nećete morati da tražite daleko.

1382
01:20:08,304 --> 01:20:11,057
Finner nije ubio nikoga.

1383
01:20:11,390 --> 01:20:12,312
Neko ga je ubio.

1384
01:20:14,393 --> 01:20:15,861
Ne možeš me odvratiti.

1385
01:20:16,186 --> 01:20:17,904
Video sam mnogo gore.

1386
01:20:18,230 --> 01:20:19,482
Očistio ga.

1387
01:20:19,815 --> 01:20:22,568


1388
01:20:22,901 --> 01:20:25,905


1389
01:20:26,238 --> 01:20:29,117


1390
01:20:29,450 --> 01:20:32,750


1391
01:20:35,247 --> 01:20:37,295


1392
01:20:38,834 --> 01:20:41,963


1393
01:20:42,296 --> 01:20:45,266


1394
01:20:45,591 --> 01:20:49,391


1395
01:20:51,638 --> 01:20:54,642


1396
01:20:54,975 --> 01:20:57,979


1397
01:20:58,312 --> 01:21:01,191


1398
01:21:01,523 --> 01:21:04,151


1399
01:21:30,386 --> 01:21:31,512
Cikade.

1400
01:21:31,845 --> 01:21:33,813
Evelyn, cikade, sećam se
čujući cikade.

1401
01:21:34,139 --> 01:21:34,765
Samo ovako.

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,860
A onda je pevačica udarila
taj visoki B-flat.

1403
01:21:38,185 --> 01:21:39,311
Čoveče, šta si ti

1404
01:21:39,645 --> 01:21:40,817
pričamo o?

1405
01:21:41,146 --> 01:21:43,240
Ovo, to je đavolji triton.

1406
01:21:43,565 --> 01:21:44,987
The Diablas Musica.

1407
01:21:45,317 --> 01:21:46,364
Klasična muzika zabranjena
to vekovima

1408
01:21:46,693 --> 01:21:47,990
jer je ljude izluđivalo.

1409
01:21:49,071 --> 01:21:50,288
Pa šta su uradili Bev i Kirsten

1410
01:21:50,614 --> 01:21:51,957
i Finner i Rodney svi
imaju zajedničko?

1411
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
Finderova muzika.

1412
01:21:53,742 --> 01:21:55,039
Finnerova prokleta muzika.

1413
01:21:56,787 --> 01:21:59,415


1414
01:21:59,748 --> 01:22:01,125
Zatim dodajete
cikade ovde dole.

1415
01:22:02,751 --> 01:22:04,719
- Čoveče, to je najgluplje
sranje koje sam ikada cuo.

1416
01:22:05,045 --> 01:22:07,468
Ovo nije Japanac
monster movie.

1417
01:22:07,798 --> 01:22:08,515
Evelyn, cikade su glasne,

1418
01:22:08,841 --> 01:22:10,309
i oni imaju
neverovatna rezonanca.

1419
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
Slušaj kako rade
vazduh vibrira.

1420
01:22:15,305 --> 01:22:18,605
Neka kombinacija frekvencija
mora aktivirati ubicu.

1421
01:22:18,934 --> 01:22:21,483
- Sranje, mogao sam
rekao sam ti to.

1422
01:22:21,812 --> 01:22:24,907
Neki momci su na kratkom talasu
proteza i kuka.

1423
01:22:25,232 --> 01:22:26,358
Tamo u Namu, mogli ste čuti stvari

1424
01:22:26,692 --> 01:22:28,535
u vazduhu koji nije bio normalan,
covece.

1425
01:22:28,861 --> 01:22:32,035
Dovraga, poznavao sam ovog tipa
Cleveland sa čeličnom karlicom,

1426
01:22:32,364 --> 01:22:34,412
svaki put bio težak
voz je prošao.

1427
01:22:35,868 --> 01:22:37,415
Evelyn, znaš šta?

1428
01:22:37,744 --> 01:22:38,870
Možda si u pravu.

1429
01:22:39,204 --> 01:22:40,171
Prokleto u pravu sam.

1430
01:22:41,415 --> 01:22:42,132
Frekvencije.

1431
01:22:43,417 --> 01:22:44,088
Vibracije.

1432
01:22:45,043 --> 01:22:46,511
Prokleto tačno, dečko sa koledža.

1433
01:22:50,799 --> 01:22:52,642
- Mislim
oni su ovde.

1434
01:22:52,968 --> 01:22:54,470
- Šerif mi je rekao
znaš nešto

1435
01:22:54,803 --> 01:22:56,555
o nestanku ljudi?

1436
01:22:56,889 --> 01:22:57,435
To je to, čovječe.

1437
01:22:58,515 --> 01:22:59,767
Slušaj, ti mali
ljudi žele da znaju

1438
01:23:00,100 --> 01:23:01,443
šta se desilo tvojim roditeljima?

1439
01:23:01,768 --> 01:23:02,769
To je đavolja trilogija, čovječe,

1440
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
petlja po glavi nekog tipa i
izbezumivši ga.

1441
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
Đavolja trilogija, čoveče.

1442
01:23:07,733 --> 01:23:09,326
- Da, Evel, jesu
petljati se sa čijom glavom?

1443
01:23:09,651 --> 01:23:11,369
Ne smeta mi
ne smeta ti.

1444
01:23:11,695 --> 01:23:13,117
- Ne pitaj mene, ja
nije Houdini.

1445
01:23:13,447 --> 01:23:14,573
Šta je sa svim vašim teorijama

1446
01:23:14,907 --> 01:23:16,409
sa moždanim talasima i vibracijama
i sve te stvari?

1447
01:23:16,742 --> 01:23:19,040
I veterinari sa čudnim eksperimentima
stvari u njihovim telima?

1448
01:23:19,369 --> 01:23:21,042
- Šta te proverava
pričamo o?

1449
01:23:21,371 --> 01:23:22,247
To je Leudke.

1450
01:23:22,581 --> 01:23:23,833
Nešto čudno u vezi njegove glave.

1451
01:23:24,166 --> 01:23:25,918
Ima metal u sebi.

1452
01:23:26,251 --> 01:23:27,377
Znate li to sigurno?

1453
01:23:27,711 --> 01:23:28,758
Uzeo sam čitanje za nalaz.

1454
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Ima i ratnu kacigu
vrh izduvan iz njega.

1455
01:23:32,799 --> 01:23:34,517
- Šta vas muči ljudi
ima sa Leudkeom?

1456
01:23:34,843 --> 01:23:35,389
Ubistvo.

1457
01:23:35,719 --> 01:23:36,891
Pet ubistava.

1458
01:23:37,221 --> 01:23:38,222
Tvoj deda bi te ošamario

1459
01:23:38,555 --> 01:23:40,057
u kutiji sa šmrkanjem pričajući tako.

1460
01:23:40,390 --> 01:23:41,562
Uključujući i njegovo ubistvo.

1461
01:23:41,892 --> 01:23:43,109
- Ah, leprljaš
opet tvoje škrge.

1462
01:23:43,435 --> 01:23:46,188
Morate imati dokaze
pričati tako.

1463
01:23:46,522 --> 01:23:48,616
Vi svi pecate u vodama
ne znam ništa o tome.

1464
01:23:48,941 --> 01:23:50,488
Svi ste puni sranja.

1465
01:23:50,817 --> 01:23:52,444
- Ima
metala u njegovoj glavi.

1466
01:23:52,778 --> 01:23:53,404
To je standard.

1467
01:23:53,737 --> 01:23:55,159
Ubacuju metalnu ploču
glava nekog tipa

1468
01:23:55,489 --> 01:23:57,412
i reci, prijatan ćivot, kretenu.

1469
01:23:57,741 --> 01:23:59,038
Imam istraživanje o tome.

1470
01:23:59,368 --> 01:24:03,168
Lobotomija lbeam, standardna
postupak izlaska iz Korejskog rata.

1471
01:24:03,497 --> 01:24:05,499
Metalne ploče, kranijektomija.

1472
01:24:05,832 --> 01:24:09,052
Neki momci hvataju vibracije i
izluđuje ih.

1473
01:24:09,378 --> 01:24:10,095
Zovi šerifa.

1474
01:24:10,420 --> 01:24:10,886
Zaboravi šerifa.

1475
01:24:11,213 --> 01:24:12,430
On želi tijela.

1476
01:24:12,756 --> 01:24:14,224
„Nije bilo nikakvog ubistva
ovdje za 17 godina."

1477
01:24:14,550 --> 01:24:15,051
Sranje.

1478
01:24:15,384 --> 01:24:16,556
Pa to ima smisla.

1479
01:24:16,885 --> 01:24:19,138
Cikade se pojavljuju svakih 17 godina,
zar ne?

1480
01:24:19,471 --> 01:24:20,518
U redu.

1481
01:24:20,847 --> 01:24:23,942
I prije 17 godina, cikade plus
Visoka nota Vicki Lee,

1482
01:24:24,268 --> 01:24:25,861
uzrokuje da Leudke ode
privremeno ludi

1483
01:24:26,186 --> 01:24:27,859
i zakucaj mog dedu.

1484
01:24:28,188 --> 01:24:31,283
- Čovek je došao ovde '54
lobotomija lbeam.

1485
01:24:31,608 --> 01:24:34,202
- Dobro, dolazi kući
iz Koreje 1954.

1486
01:24:34,528 --> 01:24:36,781
Pobesneo '68 kada je
cikade izlaze.

1487
01:24:37,114 --> 01:24:39,867
Zatim živi još 17 godina
bez ikakvih problema,

1488
01:24:40,200 --> 01:24:41,452
a sada ova Finnerova traka,

1489
01:24:41,785 --> 01:24:44,629
samo prava nota se podigla
pravi teret, plus cikade,

1490
01:24:44,955 --> 01:24:47,299
i on počinje
ponovo ubijati ljude.

1491
01:24:47,624 --> 01:24:48,796
Dakle, Irving, tvoji
mora da je bio napolju

1492
01:24:49,126 --> 01:24:50,924
na vodi stvara buku.

1493
01:24:51,253 --> 01:24:53,676
Ne, šerif neće pipati Leudkea.

1494
01:24:54,006 --> 01:24:55,303
Onda moramo.

1495
01:24:55,632 --> 01:24:57,054
Zaključajte i učitajte.

1496
01:26:04,117 --> 01:26:05,494
Začepi.

1497
01:27:20,861 --> 01:27:24,786


1498
01:27:25,115 --> 01:27:27,709


1499
01:27:28,034 --> 01:27:30,002


1500
01:27:31,455 --> 01:27:34,129


1501
01:27:41,673 --> 01:27:43,266
Sranje, pogledaj ovo.

1502
01:27:45,135 --> 01:27:47,058
To je Bevin vjenčani prsten.

1503
01:27:53,226 --> 01:27:54,773
Oh, Bože.

1504
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
Evo tvojih prijatelja, čoveče.

1505
01:28:07,324 --> 01:28:08,792
- Šerif
neće kupiti.

1506
01:28:09,117 --> 01:28:09,663
Nema tijela.

1507
01:28:15,791 --> 01:28:16,383
Ah.

1508
01:28:16,708 --> 01:28:17,675
Kriste.

1509
01:28:38,021 --> 01:28:42,276


1510
01:28:50,951 --> 01:28:53,830


1511
01:28:54,162 --> 01:28:58,918


1512
01:29:26,027 --> 01:29:26,573
Sranje.

1513
01:29:31,116 --> 01:29:31,833
Ah.

1514
01:29:59,978 --> 01:30:00,945
Hajde.

1515
01:30:05,567 --> 01:30:06,409
Dobro, hajde.

1516
01:30:12,282 --> 01:30:14,626
Požuri, hajde, hajde, hajde, hajde.

1517
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
Požuri.

1518
01:31:24,354 --> 01:31:25,526
Sranje, to je Leudke.

1519
01:31:27,691 --> 01:31:28,908
Pomeri svoje dupe, čoveče.

1520
01:31:40,036 --> 01:31:40,582
Ann?

1521
01:31:43,081 --> 01:31:43,798
Ann?

1522
01:32:05,061 --> 01:32:08,065


1523
01:32:08,398 --> 01:32:11,026


1524
01:32:18,658 --> 01:32:20,035
- Uspori, čovječe,
šta se dešava

1525
01:32:20,368 --> 01:32:21,415
Leudke, gadovi su uhvatili Ann.

1526
01:32:21,745 --> 01:32:23,668
Pusti me, idem dole
i oduvao ga.

1527
01:32:23,997 --> 01:32:24,463
Pusti me, dovraga.

1528
01:32:24,789 --> 01:32:26,086
On ima Ann.

1529
01:32:26,416 --> 01:32:27,008
- Prekini ili
Dobro ću te upropastiti.

1530
01:32:27,333 --> 01:32:28,300
Ne razmišljaš ispravno.

1531
01:32:28,626 --> 01:32:30,754
Ti sada juriš na Leudkea i on će
ubij svoju ženu do kraja.

1532
01:32:31,087 --> 01:32:33,010
U redu, dovraga, pusti me.

1533
01:32:33,339 --> 01:32:34,431
Moramo koristiti odgovarajuću taktiku.

1534
01:32:34,758 --> 01:32:36,010
Moramo ih popušiti.

1535
01:32:36,342 --> 01:32:37,685
Ima taoca.

1536
01:32:38,011 --> 01:32:39,228
Šta je to?

1537
01:32:55,528 --> 01:32:56,996
Leroy Leudke nije nikoga ubio.

1538
01:32:57,322 --> 01:32:58,164
Ništa nije u redu sa Leroyem.

1539
01:32:58,490 --> 01:32:59,616
Kao da nema.

1540
01:32:59,949 --> 01:33:02,247
Čovjek poludi, ubija ljude
na jezeru.

1541
01:33:02,577 --> 01:33:04,295
Melje ih, hrani ih
na njegove malene.

1542
01:33:04,621 --> 01:33:05,964
Videli smo sve.

1543
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
On je taj koji te je ubio
stari prijatelj van Clease.

1544
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Ubio je moju Bev.

1545
01:33:11,086 --> 01:33:12,679
Čovek se javlja
vibracije u njegovoj glavi.

1546
01:33:13,004 --> 01:33:14,256
- Ah, to je samo tvoje
ponovo usta, Evelyn.

1547
01:33:14,589 --> 01:33:15,590
Sranje starče.

1548
01:33:15,924 --> 01:33:17,517
Pričaj o hodajućim ranjenicima.

1549
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
To je sve o čemu čujem.

1550
01:33:19,302 --> 01:33:20,019
Pričamo o van Cleaseu

1551
01:33:20,345 --> 01:33:23,098
i prokleti sretnik
metak 20 godina.

1552
01:33:23,431 --> 01:33:25,729
Vreme je da uradiš nešto
govoreći o Leudkeu.

1553
01:33:26,059 --> 01:33:27,936
Šta pokušavaš sakriti?

1554
01:33:28,269 --> 01:33:30,112
Čovek je uneo tanjir
njegova glava ili ne?

1555
01:33:30,438 --> 01:33:32,440
- Da, Leroy ima tanjir
njegova glava iz Koreje,

1556
01:33:32,774 --> 01:33:34,117
ali nemaš nikakvu vrstu
dokaz za ništa.

1557
01:33:34,442 --> 01:33:35,819
Opet sranje stari.

1558
01:33:37,320 --> 01:33:39,368
Evo prstena kojem si pomogao
Ja imam za Bev.

1559
01:33:39,697 --> 01:33:41,074
Pronađen u muškom rezervoaru za mamac.

1560
01:33:47,288 --> 01:33:47,880
Ne dokazuj ništa.

1561
01:33:48,206 --> 01:33:49,082
Mogao je doći sa jezera.

1562
01:33:49,415 --> 01:33:50,758
Dobio sam sretan metak.

1563
01:33:54,003 --> 01:33:54,970
Odakle ti ovo?

1564
01:33:55,296 --> 01:33:55,842
Kod Leudkea.

1565
01:34:04,347 --> 01:34:05,143
I bakar, sine.

1566
01:34:06,432 --> 01:34:07,854
Izrezao ga je od van Cleasea.

1567
01:34:09,435 --> 01:34:11,813
Nekada smo izlazili
muški zajedno.

1568
01:34:12,147 --> 01:34:14,650
On me je nadmašio
velikih 30 godina.

1569
01:34:17,694 --> 01:34:18,946
Hvatamo ga mamcem.

1570
01:34:19,279 --> 01:34:19,745
Kakav mamac?

1571
01:34:20,071 --> 01:34:21,072
Mamac.

1572
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Pretvaraš se u mamac i
jednostavno ih je namamiti.

1573
01:34:24,367 --> 01:34:27,086
Neko mora da se potrudi
sansa ali ce uspeti.

1574
01:34:27,412 --> 01:34:29,085
Sve što treba da uradite je da dovedete Eve ovde
na jezeru.

1575
01:34:29,414 --> 01:34:31,462
Uz vašu muziku i čekajte
za cikade.

1576
01:34:31,791 --> 01:34:32,542
Onda kada Leudke krene za njim,

1577
01:34:32,876 --> 01:34:33,968
ti i ja idemo po devojku.

1578
01:34:34,294 --> 01:34:36,092
Ah, dovraga, tata, to neće uspjeti.

1579
01:34:36,421 --> 01:34:37,673
Mogao bi sjediti tamo cijelu noć.

1580
01:34:38,006 --> 01:34:39,132
Ah, znaš da će upaliti, Evelyn.

1581
01:34:39,465 --> 01:34:40,216
To je pitanje hrabrosti.

1582
01:34:43,428 --> 01:34:45,522
Ti, ti nešto duguješ
tvoj deda?

1583
01:34:45,847 --> 01:34:47,144
Tvoja prijateljica?

1584
01:34:47,473 --> 01:34:49,225
- Šta ako se zvuci počnu
Leudke u prodavnici mamaca?

1585
01:34:49,559 --> 01:34:50,276
On će ubiti Ann.

1586
01:34:50,602 --> 01:34:51,899
Zaboravi, neće raditi.

1587
01:34:52,228 --> 01:34:53,150
- Imate bolju ideju ili jeste
i ti samo pricas?

1588
01:34:55,899 --> 01:34:57,071
Ići ću za njim sam.

1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,073
U redu, u redu.

1590
01:34:59,402 --> 01:35:00,403
Imaš svoj mamac.

1591
01:35:15,460 --> 01:35:16,632
- Bićemo
čeka na putu.

1592
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- To je bila nesreća,
zar nije Leroy?

1593
01:35:40,485 --> 01:35:42,032
Mogu li te nazvati, Leroy?

1594
01:35:42,362 --> 01:35:44,239
Mislim, to je bila nesreća
ubijaju sve te ljude.

1595
01:35:44,572 --> 01:35:47,121
Znam da nisi htela
uradi to ili bilo šta drugo.

1596
01:35:47,450 --> 01:35:48,747
ali dobro,
hej,

1597
01:35:49,077 --> 01:35:51,296
Vidi, Leroy, nezgode su normalne.

1598
01:36:15,103 --> 01:36:16,525
To je pitanje hrabrosti.

1599
01:36:22,360 --> 01:36:24,158
- Pa bih se mogao zapitati da li
stvarno ste u kontaktu

1600
01:36:24,487 --> 01:36:25,454
sa svojim osećanjima o svemu ovome.

1601
01:36:25,780 --> 01:36:28,374
Mislim na tvoja prava osećanja
o ubistvu mene.

1602
01:36:29,409 --> 01:36:31,411
Da li se zaista osećaš
mora da me ubije,

1603
01:36:31,744 --> 01:36:34,167
ili je samo neka vrsta
dimna zavjesa

1604
01:36:34,497 --> 01:36:36,090
za veći emocionalni problem?

1605
01:36:37,375 --> 01:36:39,503
Jer Leroy, možeš
ne želim da priznam

1606
01:36:39,836 --> 01:36:41,509
ovo sebi od toga
prilično je težak,

1607
01:36:41,838 --> 01:36:45,468
ali ne mislim da stvarno
hoćeš da me ubiješ.

1608
01:37:10,950 --> 01:37:12,873
Ili možemo pričati o tome
ako želiš.

1609
01:37:13,202 --> 01:37:14,249
Ah.

1610
01:37:14,579 --> 01:37:16,627
Ne morate se plašiti
biti iskren prema sebi,

1611
01:37:16,956 --> 01:37:19,334
a druga stvar je, ja bih
budi više nego drago

1612
01:37:19,667 --> 01:37:21,294
da vam dam prostor
riješiti stvari.

1613
01:37:21,627 --> 01:37:23,425
Ali dobro, pa, Leroy.

1614
01:37:23,755 --> 01:37:27,350
Ako se osjećate ugodno
ubija me, u redu je.

1615
01:37:27,675 --> 01:37:29,393
Ja sam odrasla osoba.

1616
01:37:29,719 --> 01:37:30,436
Mogu živjeti s tim.

1617
01:37:31,721 --> 01:37:32,893
Leroy?

1618
01:37:33,222 --> 01:37:34,223
Leroy?

1619
01:37:41,147 --> 01:37:42,899
Ono što ja kažem je da jesi
plaši se da napravi buku.

1620
01:37:52,992 --> 01:37:54,960
To je to, tata.

1621
01:37:55,286 --> 01:37:56,082
On to nije uradio.

1622
01:37:56,412 --> 01:37:57,334
Leudke ide na pecanje.

1623
01:37:58,623 --> 01:37:59,875
Čovekova žena je istorija.

1624
01:38:01,125 --> 01:38:02,422
Prokleta sramota.

1625
01:38:04,128 --> 01:38:05,345
Ići ću za njim sam.

1626
01:38:13,596 --> 01:38:14,688
Dobro jutro.

1627
01:38:16,057 --> 01:38:17,309
Prokletstvo.

1628
01:38:17,642 --> 01:38:19,485
Kučkin sine, ubiću te.

1629
01:39:38,139 --> 01:39:39,311
- Pa, tu si
ljudi, šta više da kažem?

1630
01:39:40,558 --> 01:39:42,356
Neverovatni Leroy Luedke
uradi to ponovo.

1631
01:39:42,685 --> 01:39:43,732
Tačno ispod vremenskog ograničenja

1632
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
sa ribom od 50 funti
zauzeti prvo mjesto.

1633
01:39:46,272 --> 01:39:47,945
Leroy, Leroy Leudke, reci
nama kako to radite?

1634
01:39:48,274 --> 01:39:50,777
- To je on, to je on,
on to radi.

1635
01:39:51,110 --> 01:39:52,327
Kamerone, daj mi moj pištolj.

1636
01:39:52,653 --> 01:39:54,246
- Wayne, moraću da uhapsim
ti ako se ne smiriš.

1637
01:39:54,572 --> 01:39:56,415
Uvek imaš sledeću godinu,
sada polako.

1638
01:39:56,741 --> 01:39:57,788
Ovo je prijateljsko takmičenje.

1639
01:39:58,117 --> 01:40:00,711
- Ništa prijateljski
o ubistvu.

1640
01:40:04,165 --> 01:40:05,041
- Izvinite
ono malo

1641
01:40:05,374 --> 01:40:06,341
mošusnog ludila ljudi.

1642
01:40:06,667 --> 01:40:07,668
Hajde da dobijemo veliki aplauz

1643
01:40:08,002 --> 01:40:10,300
za novog šampiona,
Leroy Leudke.

1644
01:40:13,799 --> 01:40:14,425
U redu, Leroy.

1645
01:40:14,759 --> 01:40:15,851
To je Leudke.

1646
01:40:16,177 --> 01:40:16,973
Ubio je van Klisa.

1647
01:40:17,303 --> 01:40:19,397
I Evina mala Beverly.

1648
01:40:19,722 --> 01:40:22,145
Neki od te djece, kopile je gore
tamo privlače klicanje.

1649
01:40:22,475 --> 01:40:23,567
- Ne znam da li da
vjerovao ti Wayne ili ne.

1650
01:40:23,893 --> 01:40:24,610
Zaista, ne znam.

1651
01:40:24,936 --> 01:40:25,732
Leudke je ovde heroj.

1652
01:40:26,062 --> 01:40:27,439
- I on je moj prijatelj,
znaš, a?

1653
01:40:27,772 --> 01:40:29,024
- Ali on je rival, Wayne,
takođe, zar ne?

1654
01:40:29,357 --> 01:40:30,529
Vidi.

1655
01:40:30,858 --> 01:40:32,110
Ma daj, niko nije mrtav
ovdje, Wayne.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:33,239
Jesu li, hajde.

1657
01:40:34,445 --> 01:40:36,038
Idi kući i ostani tamo.

1658
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
Moram nabaviti stvari
pod kontrolom.

1659
01:40:39,659 --> 01:40:40,501
Učini mi uslugu, Wayne.

1660
01:40:40,826 --> 01:40:41,793
Izaći ću kasnije.

1661
01:41:12,858 --> 01:41:14,701
- Ova noć je bila a
prokleta sramota.

1662
01:41:16,320 --> 01:41:18,618
Želiš da se stvari završe kako treba, ti
morate ih sami uraditi.

1663
01:41:18,948 --> 01:41:20,370
Tvoj deda jeste.

1664
01:41:20,700 --> 01:41:21,792
Borite se za ono što volite.

1665
01:41:22,118 --> 01:41:23,620
Upravo to radim.

1666
01:41:25,037 --> 01:41:27,460
Nauči me da glumim ovu stvar kao
dobar kao moj deda.

1667
01:41:27,790 --> 01:41:29,167
Idem za Leudkeom.

1668
01:41:29,500 --> 01:41:31,628
- Postoje bolji načini
da to uradim, sine.

1669
01:41:31,961 --> 01:41:32,678
Tvoj deda nije bio budala.

1670
01:41:33,004 --> 01:41:34,506
Ni on nije bio veliki govornik.

1671
01:41:35,881 --> 01:41:38,384
- Samo ćeš pričati ili
nauči me da glumim?

1672
01:41:38,718 --> 01:41:41,471
- Ne možeš pobediti Leudkea
svoju igru, sine.

1673
01:41:41,804 --> 01:41:42,600
Sada uzmi moj dio ovdje

1674
01:41:42,930 --> 01:41:44,477
i uradi ono što treba
urađeno sinoć.

1675
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Želiš stvari savršene, zar ne?

1676
01:41:54,567 --> 01:41:57,070
Želite savršeno
osvetiti se čoveku.

1677
01:41:57,403 --> 01:41:59,872
Želiš ga uzeti kao
uzeo je ostatak.

1678
01:42:01,574 --> 01:42:04,293
Želiš da ga uzmeš sa
treble hook noću.

1679
01:42:04,619 --> 01:42:05,165
zar ne?

1680
01:42:06,120 --> 01:42:07,542
Zar ne, van Clease?

1681
01:42:07,872 --> 01:42:08,964
Ne još.

1682
01:42:09,290 --> 01:42:10,792
Ne zovi me još van Klis.

1683
01:42:12,043 --> 01:42:13,795
Moram se boriti za to.

1684
01:42:52,583 --> 01:42:54,836
Ok, napravit ću buku.

1685
01:43:00,758 --> 01:43:04,683


1686
01:44:15,833 --> 01:44:16,629
Uh.

1687
01:44:19,628 --> 01:44:20,174
Ah.

1688
01:44:23,048 --> 01:44:24,265
Ah.

1689
01:44:26,469 --> 01:44:26,935
Ah.

1690
01:44:27,261 --> 01:44:27,727
Ah.

1691
01:47:05,169 --> 01:47:07,046
10-02.

1692
01:47:09,089 --> 01:47:12,184
Edwards Street, imamo
javi se jednom.

1693
01:47:13,177 --> 01:47:14,724
74?

1694
01:47:15,763 --> 01:47:17,265
1374.

1695
01:47:28,317 --> 01:47:30,945
Dobro bi mi došla tvoja pomoć, Wayne.

1696
01:47:32,029 --> 01:47:35,408
Znate ove šume
bolje od bilo koga.

1697
01:47:37,117 --> 01:47:41,042
Ne može dugo izdržati
krvari kao i on.

1698
01:47:41,372 --> 01:47:45,218
- Ne bolje od njega, ja
ne poznajem ove šume.

1699
01:47:46,794 --> 01:47:48,842
Hoćeš li mi pomoći, Wayne?

1700
01:47:58,180 --> 01:47:59,648
Najbolje što mogu.

1701
01:49:54,046 --> 01:49:57,892


1702
01:49:58,217 --> 01:50:00,720


1703
01:50:01,053 --> 01:50:04,273


1704
01:50:04,598 --> 01:50:07,351


1705
01:50:07,684 --> 01:50:10,528


1706
01:50:10,854 --> 01:50:15,610


1707
01:50:16,860 --> 01:50:19,409


1708
01:50:19,738 --> 01:50:23,788


1709
01:50:24,118 --> 01:50:26,712


1710
01:50:27,037 --> 01:50:29,916


1711
01:50:30,249 --> 01:50:33,219


1712
01:50:33,544 --> 01:50:36,468


1713
01:50:36,797 --> 01:50:39,346


1714
01:50:39,675 --> 01:50:40,892